和彦常舍人元夕扈从二首 其二

羽卫森然翠辇平,仰瞻天步出西清。
月行青道夜如昼,春入皇州花满城。
三五良辰传盛观,九重归路沸欢声。
君王已向龙楼望,喜奉慈颜酒数行。

译文

收起展开
帝王的仪仗护卫整齐森严,翠羽装饰的御驾平稳前行,随从们恭敬仰望天子的步履从西清殿而出。
月亮运行在黄道附近的青道之上,夜色亮得如同白昼,春意漫入帝都,繁花开满了整座城池。
正月十五的美好时辰,处处流传着元宵庆典的盛大景观,宫禁深处的归路上满是沸腾的欢声笑语。
君王已经登上高高的龙楼眺望景致,正满心欢喜地侍奉太后饮下数杯庆赏的美酒。

注释

收起展开
  • 羽卫古代帝王出行时的仪仗护卫队伍,因卫士常以羽毛装饰兵器或服饰,故称羽卫。
  • 翠辇装饰有翠鸟羽毛的帝王车驾,后世常用来代指皇帝的乘舆。
  • 天步原本指天体的运行,这里是对帝王步履的敬称。
  • 西清宫廷西厢的清净殿阁,是帝王日常休憩处理政务的内廷场所。
  • 青道中国古代天文术语,指月亮运行的轨道。
  • 三五农历每月十五,这里特指正月十五元宵节。
  • 九重原指天的九层,这里代指门禁森严的皇宫深处。
  • 慈颜对长辈和颜容的敬称,这里代指当时临朝听政的宋哲宗祖母宣仁高太后。

赏析

收起展开
这首是北宋中期典型的宫廷节庆酬和作品,笔调雍容和乐,完全贴合扈从官员的身份视角。开篇从帝王出行的仪仗落笔,先渲染出皇家典礼的庄重肃穆感,为后续的节庆盛景做好铺垫。

中间两联由近及远铺开画面,先写月夜天象与帝都春意,再写万众游赏的沸腾欢声,短短四句就勾勒出元宵之夜汴京全城灯火、万民同乐的繁盛图景,对仗工整,意象饱满。尾联收束到宫廷内的天伦之乐,点出帝王侍奉母后观灯宴饮的核心情节,将整首诗的喜庆氛围落到实处,没有普通宫廷诗的堆砌空洞感,是记录北宋元宵民俗的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时吕陶在朝中任职侍从,正月十五元宵节他跟随宋哲宗扈从观灯,亲历了京师汴京盛大的节庆典礼。

事后吕陶与同为侍从的彦常舍人以元夕扈从为题互相酬和,共写下两首作品,本首是第二首,真实记录了元祐年间北宋君臣同游、官民共庆元宵的繁盛场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: