送穆伯通归成都二首 其二

欲赋长谣赠别君,不胜离绪懒条陈。
读书有感旧循吏,对酒无悰少故人。
事往何须嗟蹭蹬,时来应是起沉沦。
石城山下西南望,更约瓜期在早春。

译文

收起展开
我本想写一首长篇诗作赠你送别,可离愁满溢,连从容叙说心意都提不起精神。
翻读典籍有感于古时奉公守法的良吏,对着酒也全无兴致,只叹身边旧友日渐稀疏。
过往的不顺之事不必嗟叹失意,时运到来之时,你定然能从困顿中奋起施展抱负。
我站在石城山下向着西南方遥望,我们更约定好重逢的归期就定在早春时节。

注释

收起展开
  • 长谣指长歌、篇幅较长的诗作。
  • 条陈原指分条陈述事务,这里指从容叙说心意。
  • 循吏指奉公守法、政绩卓著的良吏,典故出自《史记·循吏列传》。
  • 无悰没有欢乐,情绪低落提不起兴致。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,多用来比喻人生失意、遭遇挫折。
  • 沉沦指陷入困顿不得志的处境。
  • 瓜期原指官吏任职期满的替换之期,这里代指预先约定的再会归期。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味渲染离愁悲苦的窠臼,情感层次十分丰富。开篇先以“懒条陈”的细节,将二人相交至深、无需虚文客套的知己情分写得格外真切,没有半分应酬诗的空洞感。

颈联两句笔锋一转,从离愁的沉郁转向旷达的劝慰,劝友人不必为过往的失意介怀,对未来的仕途与人生充满信心,尽显宋代士人通达开阔的胸襟气度。末尾以遥望西南、预早春之约收束,将不舍的离情转化为对重逢的美好期盼,余味悠长,格调温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的文集《净德集》,创作于北宋神宗熙宁年间,属于吕陶任职地方时期的作品。

友人穆伯通是蜀地人士,即将返回成都赴任,二人相交多年,临别之际吕陶先后写下两首七言律诗相赠,本诗是其中第二首,既抒发送别不舍,也饱含对友人的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: