送梵才上人归天台

飞锡来穷岫,驰声满上京。
衣从麟德赐,诗入集仙评。
虎老文弥炳,松孤格愈清。
投人夜光宝,按剑但频惊。

译文

收起展开
你持锡杖从幽深偏僻的远山走来,高远的声名传遍了整座京城。
身上的法衣承蒙皇家恩赐,所作的诗篇得到文苑名流的一致品评。
如同岁久的猛虎纹彩愈发鲜明,孤生的苍松品格愈发清逸高洁。
你就像被捧出示人的夜光明珠,世俗之人却按着剑频频惊疑不敢相认。

注释

收起展开
  • 飞锡僧人游方行脚的代称,锡指僧人所持的锡杖,传说高僧游方时锡杖可凌空飞行,故有此称。
  • 穷岫幽深偏远的山穴,这里指天台山深处。
  • 上京即北宋都城汴京,今河南开封。
  • 麟德原是唐代年号,这里代指皇家宫禁,指代梵才上人获得的朝廷恩赏。
  • 集仙原指唐代集仙殿,宋代为宫廷藏书校书的机构,这里代指京师的文人名流群体。
  • 文弥炳文采与道行的光华愈发鲜明炳焕。
  • 夜光宝即夜明珠,这里用来比喻梵才上人超凡的道行与才学。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通赠别诗叙写离愁的俗套,全程以烘托喻示的手法层层递进,塑造出一位道行高深、品格孤清的高僧形象。

开篇两句起笔开阔,直接点出梵才上人从远地名山来到京师,声名遍传都城的经历,为全诗奠定了敬重推崇的基调。中间两联对仗极为工整,前一句实写上人蒙受皇家赐衣、诗作得到名流品评的现实际遇,后两句以老虎纹炳、孤松格清的自然意象作比,将上人的精神气质刻画得入木三分。

收尾两句化用《史记》中“夜光之璧,暗投于人,莫不按剑相眄”的典故,暗喻上人的道行才具远超世俗常人的认知边界,引得凡夫惊疑不解,从侧面进一步凸显出上人遗世独立的超凡风采,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗在位时期,当时天台宗高僧梵才上人驻留京师多年,道行精深、诗名远播,深受朝野官民的敬重。

后来梵才上人决意返回天台山旧居修行,朝中诸多文人士大夫纷纷赋诗为其送行,孔淘的这首送别诗便是当时的代表性赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: