寒夜

寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红。
寻常一样窗前月,才有梅花便不同。

译文

收起展开
寒冷的夜晚有客人到访,便以清茶代替酒来招待,竹制茶炉里茶汤翻滚沸腾,炉火刚刚烧得艳红明亮。
窗前的明月和往日看起来没有任何区别,只因为窗边多了几枝盛放的梅花,整体的意境便变得清幽别致全然不同。

注释

收起展开
  • 竹炉古代常见的煮茶器具,在陶制或铁制的火炉外包裹一层竹篾编织的外罩,兼具实用性与观赏性。
  • 汤沸煮茶的水完全沸腾,茶汤翻滚。
  • 寻常平常、往常,指没有特殊变化的普通状态。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法勾勒寒夜待客的温馨画面,语言质朴浅白却余味悠长,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两句聚焦室内场景,沸汤红火的细节瞬间驱散了冬夜的清寒,把主客二人不拘俗礼、清谈尽欢的深厚交谊烘托得格外动人。后两句视线转向窗外,以寻常明月作为铺垫,点出梅花带来的意境升华,暗合二人志趣相投、品性高洁的精神共鸣,将普通的访友日常升华为极具东方美学特质的经典诗意场景,千百年来始终是宋人雅致生活的标志性写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杜耒的传世代表作,最早收录于南宋后期编纂的诗学文献中,后世被多部宋诗选本收录传播。

诗作诞生于冬夜访客的日常场景,诗人没有铺陈隆重的宴饮流程,而是抓取了煮茶闲谈的细碎瞬间,尽显宋代文人雅致随性的生活审美。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: