游东禅寺

溪流漱寒韵,路入苍苔根。
刘阮不可见,萧疏松石门。

译文

收起展开
溪水冲刷山石激荡出清泠的寒声,山路蜿蜒没入苍苔盘结的土层深处。
传说中入山遇仙的刘晨阮肇早已无处寻觅,只有稀疏的松影轻掩着山寺的石门。

注释

收起展开
  • 漱寒韵漱指水流冲刷激荡,寒韵指清泠寒凉的声响,此处形容溪水撞在山石上发出的清越悦耳的声音。
  • 苍苔根苍苔即青色苔藓,根此处指苔藓盘结蔓延的地表深处,形容山路久无人迹,完全被苔藓覆盖。
  • 刘阮指汉代刘晨、阮肇二人入天台山采药偶遇仙女的典故,是天台山最知名的传说意象。
  • 萧疏形容树木枝叶稀疏、错落有致的样子。

赏析

收起展开
这首五言短章通篇以白描手法铺写山寺沿途景致,清寂幽冷的气韵扑面而来。开篇两句从听觉和视觉同步落笔,溪流漱出寒声,苍苔埋住路根,将人迹罕至的山林古寺的清幽氛围烘托到极致。

后两句化用本地流传千年的刘阮遇仙典故,没有直白夸赞山寺如仙境,只说仙境中人已不可寻觅,唯余松影掩映石门,余味淡远空灵,将禅门清寂出尘的意境写得不着痕迹,全诗无一处赘语,尽显宋人小诗的清简风骨。

创作背景

收起展开
徐大方是宋代天台籍士人,生平喜好游历山林古刹,这首《游东禅寺》是他探访浙东天台山一带的东禅寺时所作。

天台山是刘阮入山遇仙传说的发源地,诗人行至山寺近郊,目睹溪声苔痕、松掩石门的清幽景致,触景生情写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: