再经旧游偶成拙句寄呈知郡殿丞

峡外烟云迤逦开,人家门户小楼台。
青山渌水应相记,二十年前到此来。

译文

收起展开
峡谷之外的烟云连绵不绝缓缓散开,沿途的住户门户旁都点缀着小巧的楼台。
这里的青山绿水应当还记得我,二十年前我就曾经来到过这个地方。

注释

收起展开
  • 迤逦形容烟云连绵不绝、次第散开的样子。
  • 渌水清澈的水。
  • 知郡殿丞对州郡长官的尊称,殿丞是宋代官职名。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快自然,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句以白描手法勾勒出端州峡外烟景迷蒙、民居枕水、楼台错落的岭南风光,画面舒展鲜活,充满生活化的暖意。后两句以拟人化的笔法,将青山绿水视作旧相识,不说自己记得旧游风物,反说山水应当记得自己,把阔别二十年重游的怅惘与欣喜都揉进俏皮的告白里,让跨越时空的厚重感瞬间变得轻盈灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋年间,是康卫重游岭南端州(今广东肇庆)时所作。

诗人二十年前曾到访端州,二十年后旧地重游,见风物依稀似曾相识,于是写下这首小诗寄给时任端州知州的友人,也就是题中所称的「知郡殿丞」。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: