送程给事知越州二首·其一

会稽归去两朱轮,青琐恩辉笑买臣。
箫鼓放船才汴岸,壶浆迎马即乡民。
夜撩诗胆邪溪月,昼拨茶浮禹井春。
器业伫闻裴自荐,莫将清兴为吴蓴。

译文

收起展开
你将乘着两辆朱轮高官车返回会稽旧地,带着宫廷近臣的恩宠荣光,连汉代衣锦还乡的朱买臣都要逊色几分。
你带着箫鼓仪仗刚从汴京河岸放船启程,抵达越地就有当地乡民提着酒浆夹道迎接你的车马。
夜里若耶溪的月色会撩拨你的创作诗兴,白日你可舀取禹井的泉水烹茶,浮起满盏春日茶香。
我们都翘首期盼听闻你建立如裴行俭般的卓著功业,切莫只贪恋吴中莼菜的清趣,消磨了报国的志向。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋能臣,时任给事中,该官职是中枢侍从官,掌封驳政令得失。
  • 朱轮古代高官所乘的红漆车轮马车,汉代规定俸禄二千石以上的官员方可乘坐。
  • 青琐原指皇宫门上刻有青色连锁纹的装饰,后世代指宫廷、朝廷。
  • 买臣指汉代名臣朱买臣,早年家贫,后受汉武帝赏识出任会稽太守,是古代衣锦还乡的典型人物。
  • 邪溪即若耶溪,在越州境内今浙江绍兴,相传为西施浣纱之处,是越地标志性名胜。
  • 禹井传说中大禹在越地开凿的古井,是越地传承千年的历史遗迹。
  • 吴蓴即吴地的莼菜,典出西晋张翰见秋风起思念吴中莼菜羹便辞官归乡的典故,后世代指归隐闲情。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗的伤感窠臼,通篇基调昂扬明快,既贴合友人的身份履历,也满含政治家独有的开阔胸襟。

诗歌章法开合有度,前两联以朱买臣的典故凸显友人赴任的恩荣,铺陈越地百姓对他的拥戴,后两联先渲染越地的风雅山水乐趣,最后笔锋一转,以裴行俭建功立业的典故勉励友人不要耽于闲情,要在地方做出实绩,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,尽显王安石诗笔的老道功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是王安石为送别友人程师孟赴任越州知州所作。

程师孟当时官拜给事中,此前就有治理越地的出色政绩,此次再度出镇越州,王安石便写下两首赠诗相送,既表达了同僚知己的不舍,也寄予了对他理政安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: