送程给事知越州二首·其二

长云千里海边城,两粤今传惠爱声。
帝载待咨唐岳牧,郡符还屈汉公卿。
天墀面拜恩纶重,江国人瞻昼绣荣。
府掾尘埃归未得,乡心先已逐双旌。

译文

收起展开
你即将赴任的越州是云海相连的千里边城,你在两粤地区施政的仁惠爱民之名早已广为流传。
当今圣上正需要咨询像古代尧舜时期贤良州牧那样的能臣,如今却委屈你这位朝中名臣去执掌地方州郡的印符。
你在金銮殿当面拜受天子的诏命,浩荡皇恩分量极重,江南一带的百姓都会瞻仰你衣锦还乡的荣耀。
我如今身为幕府属吏浮沉京尘不得归去,思乡的心意早已追随着你的出行仪仗飞向越州。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,曾任给事中官职,是北宋著名能臣。
  • 越州北宋州府名,治所在今浙江省绍兴市。
  • 两粤即两广地区,古代又称南越、东粤,涵盖今广东、广西一带。
  • 惠爱声仁惠爱民的好名声。
  • 岳牧上古传说中尧舜时期的四方部落首领与州牧,后世用来代指贤良的地方长官。
  • 郡符古代郡级地方长官执掌的印信,代指地方治理的职权。
  • 天墀宫殿前的台阶,代指皇宫金銮殿。
  • 恩纶帝王的恩诏,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 昼绣即昼锦,白天穿着锦绣衣裳出行,指富贵之后回到故乡或故里附近任职的荣耀。
  • 府掾古代官府的属吏,这里是作者自指。
  • 双旌古代地方高级官员出行时的仪仗,这里代指程师孟赴任的车驾队伍。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期官场赠行诗,全诗章法井然,层层铺展,没有寻常赠别的悲戚之气,反而满是对友人的称颂与期许。

首联先点出友人赴任地越州的地理特征,顺势回溯其过往在两粤的卓著政绩,起笔就立住了人物贤良能臣的形象。颔联以古代圣君贤臣的典故抬高友人的身份,看似惋惜大材小用,实则暗合对其治理地方能力的高度认可。颈联铺陈君恩与民望,把天子的器重和地方百姓的期盼结合起来,尽显雍容大气的台阁诗风。尾联从对方落笔收归自身,以自己的乡心追随友人仪仗作结,既暗含对越州风物的向往,也把二人的知己情谊写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,程给事即程师孟,是北宋中期名臣,此前曾在广南东路任职,在两粤地区推行惠政,深得民心。

后来程师孟获朝廷任命出知越州(今浙江绍兴),当时朝中同僚纷纷作诗赠行,时任京府属官的王伯虎与程师孟交好,便创作了两首赠别诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: