送中济侍郎帅庆分韵得十字

承平万事康,干戈百年戢。
蠢兹彼西戎,乃敢侮边邑。
庆阳用武地,战士一当十。
指纵惟其人,破竹在呼吸。
堂堂高平君,谋帅公论及。
拥麾当一面,意气动百执。
圣时务怀柔,阃寄贵安辑。
贺兰黄口儿,焉用长缨絷。
方当仁及草木,况忍尚首级。
伫见贡琛人,还从玉关入。

译文

收起展开
天下太平诸事安康,战争停息已逾百年。
愚昧无知的西夏部族,竟敢前来侵侮我边境城邑。
庆阳本是自古用兵的要地,当地战士一人便可抵得上十人。
指挥调度只要任用得当,破敌之势便会在呼吸之间完成。
气度恢宏的高平公您,被公论推举为边帅的合适人选。
手持帅旗镇守一方,意气风发足以震动满朝百官。
当今圣朝施政重在怀柔安抚,边地重任最核心的是安定和睦。
西夏那些年幼无知的小辈,哪里需要动用武力去擒获他们。
仁德尚且能够惠及草木,更何况忍心推崇斩下首级的军功。
不久之后便能见到西夏进贡珍宝的使者,从玉门关入朝归附。

注释

收起展开
  • 戢本义是收藏兵器,这里指战争止息、天下太平。
  • 西戎古时对西北边境部族的泛称,这里特指西夏政权。
  • 庆阳即庆州,北宋西北核心边防重镇,治所在今甘肃省庆阳市。
  • 破竹典出《晋书·杜预传》,形容作战势如破竹,推进毫无阻碍。
  • 拥麾手持军中帅旗,代指执掌一方的军事大权。
  • 阃寄阃原指都城的门槛,后世代指皇帝将边境军政大权托付给重臣,是古代对边地重任的专称。
  • 安辑安抚百姓、和睦边境,使辖境安定太平。
  • 长缨絷典出汉代终军请缨的典故,指用长绳将敌酋捆绑擒获,代指纯粹的武力征伐。
  • 贡琛进贡珍宝,指代周边部族臣服,遣使入朝纳贡。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代送别边帅的酬赠诗作,整体风格温厚雍容,完全没有盛唐边塞诗常见的杀伐豪壮之气,非常鲜明地体现了北宋中期士大夫群体主流的安边理政理念。

全诗开篇先回顾中原承平百年的安定局面,点出西夏扰边的背景之后,并没有一味鼓吹武力征伐,反而将核心立意落在“圣时务怀柔”的主张之上,提出仁德足以惠及草木,不应以斩下首级的军功为尚的观点,最终期待友人能以安抚怀柔的方略实现边境的长久和平,让西夏主动归附,立意高远,气度平和,是北宋中期边事诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时西夏屡次侵扰北宋西北边境,朝廷遴选老成持重的重臣出任庆州知州,主持庆州一路的军政事务,也就是诗题所说的“帅庆”。

当时朝中同僚齐聚为即将赴任的中济侍郎饯行,沿用古代饯别分韵赋诗的惯例,参与之人各领一字韵脚创作送别诗,王觌分得“十”字韵,便写下这首作品赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: