天章俞待制挽诗三首 其一

材与时相会,声华孰可攀。
东堂升秘籍,内阁叙清班。
余庆千年远,浮生一梦还。
故乡闻讣日,云黯四明山。

译文

收起展开
才学与时世正好相契合,声名荣耀无人能比肩攀及。
在东堂校阅升进珍贵的藏书,于内阁位列清贵的朝臣班行。
先祖遗留的福泽绵延千年悠远,浮世一生恍如一梦终归本源。
在故乡听闻您逝去的讣告那日,四明山的上空云色黯淡凄然。

注释

收起展开
  • 天章俞待制指曾任天章阁待制的俞姓官员,天章是北宋宫廷藏书殿阁名,待制是宋代侍从官职,多授予文学清贵之士。
  • 声华声名荣耀,广为流传的美好名声。
  • 东堂北宋宫中藏书校书的殿堂,此处代指宫廷馆阁藏书机构。
  • 秘籍世间罕见、藏于内府的珍贵典籍。
  • 清班清贵的朝臣班次,指地位显贵、事务清闲的文学侍从类官职。
  • 余庆指先辈积累善行遗留的福泽,出自《周易》“积善之家必有余庆”。
  • 四明山位于今浙江宁波境内,此处代指俞待制的故乡四明地区。

赏析

收起展开
这首挽诗风格庄重典雅,章法井然有序,完全符合北宋中期士大夫挽诗的典型审美特征。

开篇先从逝者的才学际遇落笔,盛赞其才与时合、声名远著,奠定了全诗追慕颂赞的基调。次联追述其仕宦履历,点出他在馆阁任职、位列清班的荣耀经历,精准贴合俞待制的侍从官身份,没有一句空泛的溢美之词。第三联转写对生死的旷达感慨,既颂其家世福泽绵长,又以浮生一梦的意象消解死亡的沉重,尽显宋人的理性哲思。末联以景结情,将听闻讣告的哀痛完全融入四明山云黯的凄清画面中,不言悲而悲意满溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋杨杰的文集《无为集》,是杨杰为悼念曾任天章阁待制的俞姓友人所作的挽诗组诗中的第一首。

天章阁是北宋宫廷专门收藏宋真宗御制文集、典籍的殿阁,待制是宋代侍从官头衔,多为文学素养出众的朝臣担任。这位俞姓待制是四明(今浙江宁波一带)人,一生仕宦显达,杨杰听闻其去世归乡的消息后,写下这组挽诗表达追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: