和黄倅别诸公 其二

垂杨阴里系行舟,隔岸数声黄栗留。
异日相逢定何处,莫辞春蚁一杯浮。

译文

收起展开
在垂柳的浓荫下拴住即将启程的行船,隔着河岸传来几声黄鹂清脆的啼鸣。
日后我们重逢之时不知会身在何处,切莫推辞,且满饮这一杯春日新酿的美酒。

注释

收起展开
  • 黄倅对姓黄的州郡副职官员的尊称,“倅”是宋代对通判这类佐贰官的常用称谓。
  • 黄栗留鸟名,即黄鹂,也作黄骊留,是古典诗词中常见的春日标志性意象。
  • 异日他日,指未来的某一天。
  • 春蚁代指春日新酿的美酒,古时新酒尚未滤清时,酒面会浮起形如蚁群的淡色浮沫,因此被雅称为春蚁。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦悲切的固化套路,以清疏淡远的笔触勾勒出旷达的饯别意境。

开篇两句纯用白描手法,垂杨系舟直接点明送别核心场景,隔岸黄鹂的啼鸣以动衬静,把春日送别的氛围渲染得悠然舒缓,全无执手哽咽的局促感。后两句转向直抒胸臆,诗人不沉溺于当下别离的怅惘,反而将视线投向未来的未知相逢,劝友人放下离愁尽饮眼前春酒,尽显宋代文人重情却不为情所困的旷达襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋杨杰所著的《无为集》,是典型的宋人唱和送别作品。

黄倅指姓黄的州郡佐贰官员,是诗人的同僚好友,这首诗作于一众友人饯别远行的宴席之上,是诗人为和黄姓友人的送别诗而创作的次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: