游白云山二首·其一

篮舆微风迎晓凉,细碎草木无数香。
千岩云归雨未足,几村水浅禾难秧。
松下阴森石桥冷,竹边曲折溪路长。
西家又得避暑地,翠微亭在山中央。

译文

收起展开
竹轿迎着清晨微凉的和风缓缓前行,路边繁密的野草散发出数不清的淡淡清香。
千座岩壑间云雾缓缓归山,降下的雨水尚且不够,好几处村落的水田水浅,禾苗难以插秧。
松荫之下幽暗寒凉,石桥浸着沁人的凉意,竹林旁的溪岸小路蜿蜒曲折,越往深处越觉悠长。
西边这处地方更是绝佳的避暑胜地,翠微亭就坐落在白云山的青翠山腹中央。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,结构轻便,适合山地出行使用。
  • 秧名词活用为动词,指插秧,栽种水稻秧苗。
  • 翠微指青翠草木掩映的山腰幽深处,是古典诗词中常见的代指山中胜景的意象。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为叙事线索,采用移步换景的写法,将白云山清晨的山野景致铺叙得鲜活生动。

全诗调动多感官维度进行描写,从触觉的晓凉、嗅觉的草香,再到视觉的云岩、松竹、溪路,没有堆砌华丽辞藻,以质朴自然的白描手法构建出清寂幽美的山中游赏画面,最后点出翠微亭的位置收束全诗,尽显诗人脱离公务烦扰、悠然自得的闲游意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣刘挚谪居岭南期间,游览广州白云山时创作的组诗中的第一首。

刘挚作为北宋中后期朔党领袖,一生刚直敢言,仕途几经沉浮,此次闲游山水是他远离朝堂纷争、暂得松弛的一段经历,诗作也真实记录了北宋时期白云山的原生风物与当地农作风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: