宣徽王公太乙宫使还洛二首 其二

位并枢庭今四贵,官升太尉古三公。
寿眉仙骨风尘外,琳馆真都禄隐中。
治第颇闻齐绿野,放心宁遂伴冥鸿。
满怀霖雨功犹未,勉起行看谢傅东。

译文

收起展开
您如今地位比肩枢密院的四位显贵,官职升任太尉,正是古代所尊的三公之位。
您长着长寿的眉形、出尘的仙骨,超脱于世俗风尘之外,领祠禄居于太乙这处仙宫一般的道观,堪称禄隐的典范。
早就听闻您在洛阳修建的宅第堪比裴度的绿野堂,如今放下俗务,难道真要遂了心愿,与高飞的鸿雁为伴归隐山林?
您胸中满是济世安民的才干,匡扶天下的功业还未完成,还请您勉力再起,不久之后便能像谢安从东山复出一般建立不世功勋。

注释

收起展开
  • 枢庭即枢密院,北宋最高军事机构,与中书省并称二府,是朝廷核心权力部门。
  • 太尉、三公太尉是古代掌军事的最高官职,与司徒、司空并称三公,是古代臣子的最高品级象征。
  • 琳馆对道观的美称,这里指太乙宫,是北宋官方设立的著名道观。
  • 禄隐古代士大夫的一种处世方式,即领取朝廷俸禄却不担任实际职事,居于闲职如同归隐。
  • 绿野指唐代名相裴度在洛阳修建的绿野堂,是裴度归隐闲居时的宅邸,后世常用来指代名臣的闲居园林。
  • 冥鸿高飞远走的鸿雁,常用来比喻避世归隐的高洁之士。
  • 霖雨连绵的甘霖,这里用来比喻大臣济世安民的才干与恩泽。
  • 谢傅东指东晋名相谢安早年隐居东山,后来出山建立大功的典故,谢安死后追赠太傅,故称谢傅。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫之间的酬赠律诗,全诗用典贴切,措辞典雅,完全符合当时台阁重臣的创作风格。

诗歌前两联先从地位、品格两个维度称颂对方,既点明王公身份的尊贵,也赞美他出尘脱俗的高士风范,并未将领宫观使职视为仕途失意,反而将其拔高为“禄隐”的高行。后两联笔锋一转,先点出他归洛之后营建宅第、想要归隐的打算,随即用裴度、谢安的典故委婉劝勉,点明大才不应闲置,济世功业尚未完成,期待他能像谢安东山再起一般,重新出山为国效力,情感温厚得体,毫无生硬说教之感,也侧面反映出北宋元祐年间士大夫群体之间互相期许、以天下为己任的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时朝廷推行祠禄官制度,常让年事已高或暂不适任的重臣出任宫观使,领俸禄而不必亲理庶务。

诗中所赠的“宣徽王公”即北宋名臣王拱辰,他以宣徽南院使身份提举太乙宫,随后返回故乡洛阳,时为朝中重臣的刘挚写下这组二首的赠诗,既称颂对方的功业品格,也寄寓了劝其出山继续为国效力的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: