九月十日赵韩王园同舍饯送王微之晳出守汝州即席次其韵二首 其一

左符初作鲁山行,便有萧然物外情。
出入宦游金马旧,平生风望玉壶清。
秋花黄紫罗千本,宴豆甘珍聚百名。
谈笑挥毫得佳句,从容聊喜暂班荆。

译文

收起展开
你手持赴任的左符即将启程前往鲁山所在的汝州,心中早已生出超脱世俗的悠然意趣。
多年来辗转仕宦往来朝堂,素来有馆阁供职的旧历,平生的品格声望像盛冰的玉壶一般澄澈高洁。
园中的秋花黄紫相间排列着上千株,宴席上的佳肴珍馐摆满了上百种名目。
主客谈笑间挥笔就写出绝妙诗句,我们从容欢聚,欣喜于此刻能暂作道旁倾谈的饯别。

注释

收起展开
  • 左符古代朝廷授予地方长官的符信,古时剖符为二,将左半部分交给赴任的官员作为凭证,因此称左符。
  • 鲁山汝州下辖的鲁山县,此处用来代指王皙即将赴任的汝州。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是馆阁文士待诏的地方,后世常用来代指朝中清贵的供职场所。
  • 风望品格声望。
  • 宴豆古代宴饮时用来盛放食物的高脚礼器,此处代指宴席上的各类菜肴。
  • 班荆典出《左传》,指友人途中相遇,铺荆草于地坐下来共叙旧情,后世用来代指朋友欢聚饯别。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了寻常送别诗凄切伤离的俗套,全篇以清雅健朗的笔调铺陈场景,既饱含对友人品格的由衷赞许,也满含同僚同游的真挚情谊。

诗中用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的痕迹,以“玉壶清”的经典意象喻指友人操守高洁,毫无应酬文字常见的阿谀之态,语辞恳切平实。末句点出饯别的题旨,从容舒缓,全无儿女沾巾的酸腐气,尽显北宋中期士大夫文人雅集饯别的清朗风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于刘挚的文集《忠肃集》中。当时友人王皙(字微之)即将离开京师外放担任汝州知州,一众同朝为官的同僚便选定在北宋开国功臣赵普(封韩王)的故居园林设宴为他饯行。

席间王皙先作留别诗,刘挚便依原作的韵脚即席次韵,写下这组共两首的饯别诗作,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: