九月十日赵韩王园同舍饯送王微之晳出守汝州即席次其韵二首 其二

云木疏寒天未霜,一尘清不点衣裳。
白鲈南国归怀壮,黄鹄西风去路长。
揽辔便看红旆转,衔杯聊共紫萸香。
相思肯惜琼瑶寄,时有楼边鴈北翔。

译文

收起展开
林木在清寒中枝叶疏朗,时节尚未降霜,空气洁净得没有一丝尘埃沾染人的衣裳。
想到南国的白鲈美味,友人的归思襟怀格外豪壮,秋风中黄鹄展翅,前路辽远漫长。
挽住缰绳就见红色的仪仗旌旗转动,暂且一同举杯,共享这紫萸的芬芳。
离别之后若起相思千万不要吝惜寄来珍贵诗文,时常会有北飞的鸿雁从楼边经过,可代为传递音信。

注释

收起展开
  • 次其韵依次沿用所和原作的韵脚作诗,是古代诗词酬唱的常见形式。
  • 出守指由京官外放担任州郡的行政长官。
  • 白鲈即白鲈鱼,此处暗用“莼鲈之思”的典故,代指思乡归隐的情怀。
  • 黄鹄即天鹅,古人常以其高飞的姿态比喻志向高远的贤才。
  • 揽辔挽住马缰绳,代指出行登程。
  • 红旆红色的旌旗,这里指宋代州郡长官出行的仪仗旗帜。
  • 紫萸即茱萸,古代重阳节有佩戴茱萸、饮茱萸酒的习俗,此时临近重阳,宴饮所用酒中浸有茱萸。
  • 琼瑶本指美玉,这里代指友人寄来的珍贵诗文或书信。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的饯别诗,完全摆脱了一般送别诗常见的悲酸愁绪,尽显北宋中期馆阁文人雍容开阔的胸襟气度。

全诗紧扣秋日饯别的特定时节展开,开篇先写赵韩王园的清疏秋景,寒林未霜,一尘不染,为整场饯别宴铺垫下明净爽朗的基调。中间两联对仗工整,上句用莼鲈典故点出友人的归思与旷达襟怀,下句以黄鹄高飞喻指友人此去赴任前路开阔,前程无量,既贴合送别主题,又全无儿女沾巾的俗态。颈联转写宴上实景,旌旗将行,萸香佐酒,将饯别的现场感写得鲜活真切。收尾二句相约别后常寄诗文,托北雁传情,把同舍同僚之间深挚的情谊写得余味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期京师汴京,是刘挚在馆阁任职期间的即席酬唱作品。

时值九月初十,临近重阳佳节,同僚王皙(字微之)即将赴任汝州知州,刘挚与同在馆阁供职的友人,一同在北宋开国功臣韩王赵普的旧宅园圃中设宴饯行,席间依王皙所作留别诗的韵脚次韵和诗,共得二首,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: