送子容二首·其二

倾都冠盖拥西圻,一节移归四牡驰。
魏阙云烟天近处,隋河冰雪岁穷时。
行藏粗识贤人志,疲拙难当国士知。
妄欲与公论异日,区区何用召棠诗。

译文

收起展开
整个都城的达官贵人都簇拥在京城西郊郊野,你手持符节奉诏归京,四马所驾的使臣车驾飞驰向前。
回望京城宫阙云烟缭绕,仿佛就在天际近处,你途经隋地运河之时,正是冰雪封河、一年将尽的寒冬。
对于出仕行道与退隐守道的选择,我大致知晓贤士的高远志向,我生性愚钝疲弱,实在难以承当你这样国士的知遇之恩。
我冒昧地想要和你约定日后重逢的期许,我这浅陋的心意哪里还用得着吟诵召棠诗来称颂你的地方德政呢?

注释

收起展开
  • 冠盖指仕宦者的服饰和车乘,代指达官贵人。
  • 西圻京城西郊的郊野之地。
  • 四牡出自《诗经·小雅·四牡》,指四匹公马驾驶的使臣之车,代指官员奉诏赶路的车驾。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,是公布法令的地方,后代指朝廷、京城。
  • 隋河即隋唐大运河通济渠段,是北宋时南北往来的重要漕运通道。
  • 行藏出自《论语·述而》「用之则行,舍之则藏」,指出仕行道与退隐守道的人生选择。
  • 国士一国之中才能最为出众的人。
  • 召棠诗指称颂地方官吏仁政惠民的诗篇,典出《诗经·召南·甘棠》,后人以甘棠、召棠代指对良吏德政的赞颂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以知己的视角落笔,格调沉厚雅正。

开篇两句铺陈饯行的盛大场面,满朝士大夫都来为友人送行,足见苏颂在朝野之间声望之高。颔联点出友人归京的时节与路径,将遥远的京城与冰封的旅途对举,画面感十足。

颈联转入二人的知己交谊,既称颂友人通达行藏之道的贤士品格,也自谦疲拙,尽显君子相交的坦诚。尾联翻出新意,认为友人此番归京必将大展抱负,无需再用称颂地方德政的诗篇来赞美,足见二人对彼此政治前途的深切期许,全无儿女沾巾的酸腐气,尽显北宋士大夫的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚《忠肃集》,是北宋中期士大夫送别交往的代表性作品。

诗题中的「子容」即北宋名相苏颂,二人同朝为官,交谊深厚。当时苏颂结束地方任职奉诏返回汴京,时值岁暮隆冬,刘挚在京城西郊为其饯行,先后作送别诗二首,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: