换苏印和弟颖叔 其一

耻向承平便拂衣,乡邦还得拥旌麾。
昔年曾预儿孙列,投老犹疑笔砚随。
忠义一门均许国,箕裘万石亦遭时。
朝廷虚日方圆任,功业当看帝载熙。

译文

收起展开
我耻于在太平治世就轻易辞官归隐,如今回到故乡任职,得以执掌一方军政大旗。
往年我还曾在长辈身侧位列晚辈行次,到了垂老之年,仍放不下常年相伴的文墨笔砚。
全家满门忠义,人人都立志以身报国,继承先辈的世业,家族累代的俸禄也正当赶上清明时运。
朝廷如今广纳贤才,将天下各地的政务托付给能人,我们终将建立功业,见证帝王的教化清明、天下熙和。

注释

收起展开
  • 拂衣指拂袖而去,代指辞官归隐。
  • 旌麾古代军队和地方长官所用的仪仗旗帜,这里代指执掌地方军政权力。
  • 投老指临到垂老、直至晚年。
  • 箕裘出自《礼记·学记》,比喻继承先辈的事业与家业。
  • 万石指家族中多人官俸达到二千石,代指家世显赫、累代仕宦。
  • 帝载熙帝王的教化清明,天下和乐太平。

赏析

收起展开
这是一首典型的兄弟唱和七言律诗,全诗没有空泛的应酬之语,从个人出处的选择写起,层层递进落到家族情怀与报国志向,情感真挚厚重。

诗歌用典妥帖自然,没有堆砌痕迹,“箕裘万石”的典故既贴合蒋氏家族世代为官的背景,也暗合兄弟二人同朝为官的身份,尾联落笔于建功立业的宏大愿景,格调昂扬开阔,尽显北宋中期士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期蒋之翰的唱和作品,创作于他出任苏州知州、交接官印期间。蒋之翰的弟弟蒋之奇字颖叔,同为北宋名臣,兄弟二人皆以才干和忠义闻名于当时。

诗题中的“换苏印”指蒋之翰接替前任苏州知州的印信、正式履职的事件,他到任后收到弟弟蒋之奇寄来的赠诗,便作此篇酬和,抒发自己的为政志向与家族情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: