谨次元韵呈严钧给事

万里归陪老叟游,灿然雅什遗朋俦。
云咸响亮清盈耳,霜雪缤纷白满头。
三益划开裨古意,千钟酒饮破春愁。
劝君莫倦桑榆景,未得为霖志未酬。

译文

收起展开
万里归来陪同老友一同游赏,您写下文采灿然的佳作赠送给同辈友人。
诗作的声韵清亮响亮满耳清和,我们的鬓发如霜雪缤纷早已白满了头顶。
与益友相交敞开胸怀增益古道热肠,痛饮千钟美酒驱散了春日的闲愁。
劝您千万不要倦怠晚年的光景,没能实现济世安民的抱负,我们的壮志就还没有完成。

注释

收起展开
  • 元韵也作原韵,指他人所作诗歌的原有韵脚,次韵即依照原诗的韵脚及先后次序作诗酬和。
  • 给事官职名,即给事中,宋代隶属于门下省,掌驳正政令违失、分治门下省日常公务。
  • 雅什对他人诗作的敬称,古代《诗经》以十篇为一什,后世便以“什”作为诗篇的代称。
  • 朋俦同辈友人、伙伴。
  • 三益语出《论语·季氏》“益者三友,友直,友谅,友多闻”,代指对自身进德修业有益的好友。
  • 桑榆景代指人生晚年,传说太阳运行到桑榆树之间便是日暮时分,后世便以桑榆喻指人的垂老之年。
  • 为霖典出《尚书·说命》,殷高宗将傅说比作能解救大旱的甘霖,后世以此代指济世安民的抱负。

赏析

收起展开
这首酬唱之作全无衰飒低迷的暮年气息,风格清健爽朗,情感真挚厚重。

首联先点明久别重逢同游、友人赠诗的快意,开篇便铺展出老友相得的松弛氛围;颔联从听觉写到视觉,既赞美了原作声韵清亮的艺术水准,也暗合二人相交半生、皆已白头的人生际遇,对仗工整自然。颈联化用经典典故,将知己相交的精神共鸣与饮酒破愁的洒脱情态结合,跳出了一般应酬诗的空泛套路。尾联笔力振起,一反传统诗文嗟叹暮年的俗套,以济世壮志未酬的慷慨之语作结,既勉励友人也自明心志,尽显宋代士大夫老当益壮的风骨襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士大夫酬唱交游的作品,收录于《全宋诗》。

杨损之与时任给事中的严钧为多年旧交,作者宦游多年万里归乡后与老友重逢,严钧先作原韵诗作相赠,杨损之依原诗韵脚次序次韵和作此篇,呈送给严钧以抒怀寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: