游嵩山联句

灵境中天秀,雄名古到今。
位尊朝列岳,势重压千岑。
静锁神仙宅,高盘宇宙心。
孤棱标日月,绝仞倚嵩坛。
彩楝灵柯邃,层坛净刹深。
民祈传觋语,国祀致君忱。
碑古苔生字,堂虚画蠹金。
山呼曾荐寿,神降即为霖。
事怪涂山石,形端玉女砧。
峰峦排翠玉,滩濑漱呜琴。
蕙帐人谁继,金泥迹可寻。
唐经藏宝妙,魏殿想銮音。
云作他方雨,松连别院阴。
谷泉长浸斗,顶路欲扪参。
探穴魂潜动,扪萝力不禁。
箕熊分蚁垤,伊洛认蹄涔。
鸟道樵夫去,龙潭驿使临。
众仙停羽驾,昔帝俨宸襟。
选胜先看记,乘危可作箴。
天门开四极,树品冠双林。
灵药看苗斸,香醪挈榼斟。
道宫庭不扫,学馆突无黔。
垄麦风摇浪,溪淙石耸簪。
杂花春烂漫,老木夜萧森。
夕照河光接,晴岚塔影侵。
深崖藏积雪,虚壑响幽禽。
溪月寒澄霁,岩烟暮杳沈。
寺桥横䗖蝀,禅磬击球琳。
拂壁题新字,逢僧举旧吟。
疲骖何处解,高阁在崎嵚。

译文

收起展开
嵩山作为天下灵秀汇聚的胜境,它的赫赫声名从古流传至今。
五岳之中它地位尊崇领受群岳朝拜,山势雄浑重量压过万千小山。
山间幽静地锁住神仙洞府,峰巅高踞仿佛托举着天地之心。
孤峭的山棱横亘天际标识日月升落,极高的崖壁紧靠着嵩山祭祀坛。
彩绘殿宇间灵木幽深,层层台坛上佛寺古邃。
百姓祈祷的祝语借着巫觋传递,国家祭祀承载着君主的至诚之心。
古碑上长满青苔掩住旧刻文字,空荡殿堂里壁画金粉被蠹虫侵蚀。
山下百姓曾山呼万岁为帝王祝寿,山神降世便会普降甘霖润泽苍生。
石壁上留存着涂山氏的奇闻传说,平整的石面是传说中玉女的捣衣砧。
座座峰峦排列如同翠绿美玉,滩上急流漱石声好似鸣奏素琴。
当年隐士的蕙草帐幕如今谁能接续,封禅所用的金泥封函遗迹仍可探寻。
唐代的经文藏着佛法精妙奥义,曹魏的旧殿仿佛还能听到帝王车驾的銮铃之音。
山间云气飘出便化作他方的雨水,古松浓荫连成片覆满别院的阶庭。
山谷间的泉源极高仿佛能浸到星斗,山顶的道路伸手就可以摸到参星。
探入幽深洞穴时心神暗暗震动,抓着藤萝攀爬时体力渐渐不支。
远望箕山熊耳山小得如同蚁穴土堆,近看伊洛二水浅得如同车轮过后的积水洼。
飞鸟才能过的险径上樵夫往来,深潭边的驿使匆匆抵达传递文书。
传说众位仙人曾在这里停下羽驾,过往的帝王也曾怀着宸衷亲临此地。
寻访胜景先要翻看旧志记载,登临险地的经历可作修身的箴诫。
嵩山的天门直通向天地四方,山中林木品类之高冠绝佛道双林。
看到灵药新苗就带着锄头采挖,拎着酒壶斟满香醇的美酒慢饮。
道宫的台阶从来无人扫去落叶,学馆的烟囱从来没有熏黑的烟尘。
田垄上的麦苗随风翻起绿浪,溪涧的淙淙流水冲得山石像竖起玉簪。
春日里遍地杂花开得烂漫盛放,深夜中老树的枝叶发出萧森的声响。
傍晚夕阳的余晖和黄河波光相接,晴天的山岚漫上来把塔影半掩。
幽深的崖谷里藏着经年不化的积雪,空阔的山壑中传来幽鸟的啼鸣。
溪上冷月清寒天色澄澈放晴,岩边的暮烟渐渐沉向夜色深处。
寺前的石桥横卧着一道彩虹,佛寺的磬声敲击着如美玉般的磬石。
拂去殿壁浮尘题写新的诗句,偶遇山僧便一同吟诵旧日的篇章。
疲惫的骏马不知何处可以卸下行装,高耸的楼阁正矗立在险峻的山巅。

注释

收起展开
  • 列岳亦作列嶽,指五岳其余四岳,嵩山为中岳,居五岳之首。
  • 千岑岑指小而高的山,千岑即万千座小山。
  • 觋语觋指男巫,这里指民间祭祀时传达神意的祝语。
  • 君忱君主的至诚心意,指朝廷祭祀嵩山的恭敬态度。
  • 扪参参是天上的星宿名,扪参指山极高,伸手就可以摸到星斗,出自李白《蜀道难》的典故。
  • 蹄涔牛马蹄印里的积水,这里指伊洛二水远望显得极小。
  • 䗖蝀古汉语对彩虹的别称。
  • 球琳两种美玉,这里指质地精良的铜磬。

赏析

收起展开
这首五言排律长达六十句,是古代咏嵩山诗作中篇幅极长的一篇,整体结构铺陈有序,从嵩山的天地形胜写起,依次延展到祠祀古迹、神话传说、峰峦风物、四时景致,最后收束到游山的感怀,脉络清晰层次分明。

全诗对仗精工,几乎每联都做到了虚实对应、动静相衬,既融入了嵩山相关的大量历史典故与民间传说,又融入了宋代士大夫游山访道的隐逸情怀,没有堆砌典故的晦涩感,反而以阔大的笔力勾勒出中岳嵩山雄浑又灵秀的整体气质,是宋代山水长律中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期嵩山一带文人雅集的联句作品,王辟疆是当时参与雅集的地方名士,其余参与者多为隐居嵩山的士人、寺观僧道。

联句是古代文人聚会时共赋一题、接续成篇的创作形式,这篇长联以嵩山全境为描摹对象,集合众人的游历见闻与学识积累,是宋代为数不多的全景式咏嵩山的五言长篇排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: