留题淡山岩

洞府深沉别有天,石门相贯碧孱颜。
凿开混沌千年窍,坼破蓬莱一朵山。
日玩嵌空僧不厌,时探幽怪客忘还。
若教元子当初到,肯使朝阳播世间。

译文

收起展开
幽深的溶洞洞府中别有一番天地,道道石门相互贯通,环绕着青碧错落的高峻山岩。
像是凿开了混沌未开时留存千年的灵窍,又如同从蓬莱仙山拆分出的一座秀异峰峦。
每日赏玩玲珑空透的奇景,山中的僧人从来不会厌倦,时常探寻幽深怪绝的景致,来访的游客都忘了返程。
倘若当年唐代的元结能够来到此处,哪里还会让朝阳岩的声名播扬在世间。

注释

收起展开
  • 洞府原指神话传说中神仙居住的洞府,此处特指淡山岩天然形成的大型溶洞。
  • 孱颜同“巉岩”,形容山势高峻错落、棱角分明的样子。
  • 混沌中国古代哲学概念,指天地尚未开辟前万物浑然一体的原始状态。
  • 坼破裂开、拆分的意思。
  • 元子指唐代文学家元结,他曾任道州刺史,在永州一带留下大量山水题咏,当地的朝阳岩正是因他的题刻而声名远播。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游赏淡山岩的直观观感为核心,开篇先总揽溶洞的整体气质,以“别有天”直接点出其与世隔绝的洞天特质,紧接着描摹石门贯连、山岩苍碧的外观,落笔沉稳,画面感极强。

颔联展开极具浪漫色彩的想象,将溶洞的天然构造归因于凿开千年混沌、拆分蓬莱仙山,极大抬升了淡山岩的仙家属性,笔力雄奇,完全跳出了普通山水诗描摹实景的俗套。颈联转而从常住山中的僧人和慕名来访的游客两个不同主体的角度侧面烘托景致的吸引力,“不厌”“忘还”两个细节不着痕迹,就把景观的幽美动人展现得淋漓尽致。

尾联巧用元结与朝阳岩的知名典故,以假设性的夸张手法,将淡山岩的景致之美推到极致,全诗没有一字直白夸赞“此处绝美”,却处处都流露着诗人对淡山岩奇景的由衷赞叹,构思精巧,余味悠长,是宋代题咏淡山岩诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
淡山岩又名淡岩,位于今湖南永州零陵,是湘南久负盛名的古溶洞,道家将其列为天下第二十三洞天,岩壁上留存有自汉代以来的数百方历代题刻,是著名的人文胜迹。

北宋中后期,王辟疆出任永州地方官吏,公务之余寻访当地山水胜景,游览淡山岩时为其幽奇绝俗的风貌所震撼,于是题写这首七言律诗,镌刻于溶洞岩壁之上,以此表达对淡山岩景观的高度推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: