佘山月轩

爱月开轩绝顶间，屹然危创压层峦。
剪除群卉当檐尽，添得清光满槛看。
乱石云堆秋色冷，老松风入夜声寒。
十年梦寐江乡景，杖屦终期日倚栏。

译文

收起

因喜爱明月，在佘山的最高处修建了这座月轩，高峻的建筑凌空而立，凌驾于层层叠叠的山峦之上。
檐前没有任何花草树木遮挡视线，满溢的月光铺洒在栏杆上，可供人尽情观赏。
乱石间云气聚集，秋意清寒，老松的风声在入夜之后更添几分凉意。
我多年来都梦寐以求江南乡野的景致，期盼将来能日日拄杖来此，凭栏赏玩。

注释

收起

佘山位于今上海市松江区，是江南历史名山，分东佘、西佘二峰。
轩有窗的敞厅，多建于高处用于观景。
绝顶山的最高处，山顶。
屹然高耸稳固的样子。
层峦层层叠叠的山峦。
槛栏杆。
杖屦拄着拐杖漫步，代指优游闲居的状态。

赏析

展开

这首七言律诗以月轩为核心，层层铺展，将建筑之奇、夜景之清与怀抱之旷融为一体。首联开门见山，直接点出月轩选址于山顶的缘由，以“压层峦”三字尽显其凌空高踞的气势，起笔就奠定了全诗清旷雄峻的基调。

颔联专写“月”的核心主题，写轩前全无遮挡，月光毫无阻碍地铺满栏槛，将月轩赏景的独特优势写得鲜活可感。颈联宕开一笔，从视觉、听觉、触觉多个维度渲染秋夜山景的清寒，乱石堆云、松风入夜的画面，清冷而富有生机。尾联由景入情，将眼前所见之景与自己蓄积十年的乡居归隐之思勾连，收束自然，余味悠长，尽显宋代文人冲淡平和的审美旨趣。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人朱伯虎任华亭县令期间所作。华亭即今日上海松江，境内的佘山是江南历史名胜，山巅原有月轩这一观景建筑，诗人公余登临览胜，目接清景，神驰旧游，写下了这首描摹山景、抒泄怀抱的律诗。

朱伯虎为北宋仁宗嘉祐六年进士，长期在江南为官，生性喜爱林泉胜景，佘山月轩的高旷格局恰好契合了他向往闲散自在生活的心境。