松江亭

松竹萧森水石闲，亭台高下耸层峦。
环观叠嶂千重碧，俯瞰澄江万顷寒。
佳景真宜南国诧，画图堪与北人看。
使君贤雅能行乐，肯向东山羡谢安。

译文

收起

松竹繁茂幽深，流水山石尽显闲适意趣，高低错落的亭台依着连绵山峦耸峙。
放眼环视周遭，层层叠叠的山峦晕染出千重翠色，低头俯瞰，澄澈的江水奔涌万顷漾着凉意。
这般绝佳景致实在值得向南方人士夸耀，绘成画卷完全可以展示给北方来客赏看。
此地的长官贤明风雅，懂得享受山水之乐，哪里会羡慕当年隐居东山的谢安呢？

注释

收起

萧森形容草木繁茂幽深的样子。
层峦连绵重叠的山峦。
叠嶂层层耸立的山峰。
澄江澄澈清亮的江水。
使君汉以后对州郡长官的尊称，这里指当时主持当地事务的地方官。
谢安东晋名相，早年曾隐居会稽东山，后世常以东山谢安代指寄情山水的贤达人士。

赏析

展开

这首七言律诗章法井然，写景层次分明，开篇从近景落笔，勾勒亭周松竹掩映、亭台依山的清幽格局，开篇就奠定了全诗舒展开阔的基调。

颔联转换视角，先环视周遭千重碧峰，再俯瞰脚下万顷寒江，远近高低的空间切换极为流畅，将山水的壮阔气势尽数收于笔端，没有丝毫堆砌雕琢之感。颈联宕开一笔，以南北之人的不同视角反衬景致之奇绝，跳出单纯摹景的局限，进一步凸显松江亭景色的独特价值。尾联巧用谢安隐居东山的典故，不落俗套，既称颂了当地长官贤雅的品性，也暗含了诗人对当下太平治世的赞许之意。

创作背景

展开

这首诗收录于《全宋诗》，是北宋诗人朱伯虎登临华亭（今上海松江）境内名胜松江亭时所作。

朱伯虎为宋仁宗嘉祐六年（公元1061年）进士，长期在江南一带任职，熟知当地山水风物，这首诗正是他游赏松江亭，饱览亭周山水盛景后，即兴题写的咏景酬赠之作。