紫微山

凿石开山已几年，半天台殿耸危峦。
晓钟声向云边落，夜月光从槛底看。
野色难藏千里秀，松风长占一轩寒。
老僧此处真佳隐，应笑尘劳效小官。

译文

收起

当年开凿山石开辟山路已经过去了许多年，半山腰上的楼台殿宇高高耸立在险峻的峰峦之上。
清晨的钟声向着云边悠悠飘荡洒落，夜晚的月光仿佛能从栏杆底部向上仰望。
山野的景致藏不住千里之外的秀美风光，松间的山风常年萦绕，让整座轩舍都浸着清寒。
老僧人在此处真是绝佳的隐者，想必会笑我为了俗世的劳碌去做那低微的小官。

注释

收起

危峦险峻高耸的山峦。
槛底栏杆之下，此处形容山极高，月光仿佛从低处的栏杆边升上来。
一轩整个轩廊，轩指有窗的小屋或廊子，此处代指山中的整座寺宇建筑。
佳隐品性高洁的隐者，此处指隐居在山中的老僧。
尘劳俗世的劳碌与烦忧，多指官场公务带来的身心疲惫。

赏析

展开

这首七言律诗写景层次分明，由远及近，由视听感官体验过渡到内心情志抒发，衔接自然毫无滞涩。开篇先从开山建寺的久远历史写起，点出山寺古旧巍峨的整体气势，颔联两句视听结合，晓钟飞落云边、月光下窥栏底的描写想象奇绝，把高山古寺的清寂氛围渲染得淋漓尽致。

颈联转而写山野秀色与松风寒意，以动衬静，尽显山中天地的开阔清幽。尾联由景及人，借赞叹老僧的隐逸生活，直接抒发自己身为俗吏奔波劳碌的倦意，暗含对自由隐逸生活的向往，全诗情景交融，格调清逸，是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人朱伯虎担任地方下层官吏期间，游览浙江衢州境内的名胜紫微山时所作。诗人登临山巅古寺，目睹山中清幽绝俗的景致，心生对隐逸生活的向往。

彼时诗人常年被琐碎公务缠身，为俗世杂事奔波劳碌，此次游山的经历让他生出了脱离尘网的念头，于是写下这首纪游兼抒怀的诗作。