菊花问答 其一

问篱菊,谁遗金英秋始缛。
花枝依旧去年黄,人发不如当日绿。

译文

收起展开
我问篱边的秋菊,是谁将这金黄的花种撒下,让你在深秋时节开得这般繁丽茂盛。
菊的花枝还和去年一样绽放着明黄的花色,可人的头发却再也回不到当年的乌黑浓绿了。

注释

收起展开
  • 金英金色的花,这里特指明黄色的秋菊。
  • 缛繁盛、繁茂的样子,这里指菊花盛放得浓艳饱满。
  • 当日当年、往日,此处特指诗人青春年少的时期。

赏析

收起展开
这首小诗以问答开篇,打破了常规咏菊诗平铺直叙的写法,开篇就显得灵动别致,充满生活化的意趣。

全诗以菊花岁岁如常盛放的恒定状态,反衬出人生年华一去不返的无常感,将物是人非的深沉感慨藏在浅白的对比里,没有刻意的辞藻雕琢,却在极短的篇幅里生出悠长余味,既暗合了菊花傲岸秋霜的恒久品格,也藏着隐士对时光悄然流逝的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代隐逸诗风影响下的咏菊抒怀小品。

杨处厚作为宋代下层隐士,终身未出仕为官,常年隐居乡野,以菊为伴,这首小诗正是他秋日闲坐篱边对菊即兴吟出的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: