译文

收起展开
我回头眺望远方的故乡,却不知它究竟在什么地方?耳边又传来杜鹃凄切的啼鸣,让我的神魂都为之凝滞悲伤。

注释

收起展开
  • 乡关指故乡、家乡。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中烘托悲苦、思乡氛围的经典意象。
  • 凝魂神魂凝滞,形容悲怆到极致,连魂魄都仿佛被愁绪牢牢锁住。

赏析

收起展开
这两句采用层层递进的抒情手法,将羁旅之人的思乡之悲推向了顶点。

开篇以设问起笔,直接点出远望乡关却遍寻不见的茫然失落感,紧接着引入杜宇啼鸣的听觉意象,把视觉层面的乡关渺茫,和听觉层面的啼声催泪双重叠加,最终落到“转凝魂”的深沉悲怆之上,语短情长,没有多余修饰却极具直击人心的感染力。

创作背景

收起展开
杨处厚是宋代生平记载较少的下层士人,存世诗作极少,仅数句残篇被收录进《全宋诗》。

这两句是诗人羁旅漂泊途中所作,他行役异乡、前路渺茫,在怀乡情绪最为浓烈的暮春时节,恰逢杜鹃啼鸣,悲感交加之下写下这两句思乡名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: