译文

收起展开
这片土地占据着淮西地域的尽头,奔涌的长江仿佛要吞纳两岸石壁,衬得天地格外开阔辽远。

注释

收起展开
  • 淮西宋代行政区划淮南路的西部区域,大致涵盖今安徽中部、西部及河南东南部部分地域,是江淮之间的重要地理板块。
  • 吞这里用拟人的夸张手法,形容江水奔涌浩阔,仿佛能够吞纳两岸石壁的磅礴气势。

赏析

收起展开
这联残句虽仅有十字,却极具雄健的笔力,开篇从宏观地理格局落笔,点明所处之地已是淮西疆域的尽头,自带地势雄峻的厚重感。

下句炼一“吞”字,将长江奔涌浩荡的水势写得极具动态张力,原本坚硬静态的石壁,在江水的磅礴气势面前仿佛都成了被包裹、被吞没的对象,仅用极简笔触就勾勒出江淮交界处江山对峙、辽远壮阔的雄浑图景,是宋代写景断句中以小见大、炼字精工的代表性作品。

创作背景

收起展开
该句最早收录于南宋地理总志《舆地纪胜》,是北宋诗人孙载流传下来的为数不多的作品,其完整全诗在宋代之后便已散佚,仅存此联流传后世。

孙载曾历任多处地方州县官职,宦迹多在江淮一带活动,这句诗正是他登临淮西沿江高地,俯瞰江山胜景时所作的题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: