被诏还阙过碧落洞观元伯兄留题怅然久之兼成拙诗以纪胜概

洞府穹隆罩碧津,云扃岫幌谢嚣尘。
泉声激激撞群玉,乳溜垂垂挂万巾。
绝景多藏穷僻处,胜游少有放闲人。
剥苔洗壁三遗刻,惆怅难兄笔尚新。

译文

收起展开
溶洞穹顶高高隆起,笼罩着洞下碧绿的泉流,云作门户山为窗幔,全然隔绝了俗世尘嚣。
泉水奔涌激越,声响仿佛撞击着无数美玉,钟乳石缓缓垂落,像悬挂着千万幅素色巾帛。
绝妙的景致大多藏在偏远幽僻的地方,能尽兴探访胜景的,向来很少是闲散无拘的人。
我剥去苔藓擦洗石壁,反复摩挲兄长遗留的题刻,心绪怅然,兄长的笔迹至今还崭新如故。

注释

收起展开
  • 碧落洞位于广东英德的著名石灰岩溶洞,唐宋时期便是岭南知名游览胜地,留存有大量历代文人题刻。
  • 穹隆形容洞窟顶部隆起的中空圆弧形态。
  • 云扃岫幌扃指门,幌指窗帘,意为云作门户、山为窗幔,形容洞府远离尘世的幽闭状态。
  • 乳溜溶洞中常年滴落的岩溶水凝结形成的钟乳石。
  • 难兄此处是对兄长向元伯的尊称,表达对兄长的敬重与亲近之意。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺陈碧落洞的奇绝景致,以“群玉”喻泉声、以“万巾”喻钟乳,比喻新奇贴切,将溶洞清幽绝尘的环境刻画得栩栩如生,读来如临其境。

后两联由景及情,先生发“绝景藏于僻地”的游览感慨,再自然落到观兄长旧题的核心主旨,景与情勾连顺滑毫无生硬衔接之感。全诗语言质朴厚重,既完整呈现了碧落洞的天然胜概,也将手足情谊与宦途辗转的怅惘藏于字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋年间,向宗旦接到朝廷诏书返回京城的途中,路过岭南名胜碧落洞。

他在溶洞中看到兄长向宗回(字元伯)此前留下的题诗,睹物思人心绪怅然,于是创作这首诗记录游览所见,同时寄托对兄长的思念与宦途辗转的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: