桐林驿

落日低垂一两竿,烟岚殊未厌跻攀。
马头渐近桐林驿,误认真山做假山。

译文

收起展开
夕阳缓缓下沉,高度才比一两根竹竿稍高,山间云雾缭绕,我全然不觉得攀登跋涉是件苦事。
骑着马一路前行,距离桐林驿越来越近,眼前的山景太过玲珑奇秀,我竟错把浑然天成的真山当成了人工堆叠的假山。

注释

收起展开
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾之气。
  • 跻攀攀登跋涉,指在崎岖山路上行进。
  • 桐林驿宋代设置的一处山间驿馆,是古代供行旅官员、往来旅人中途休憩的站点。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统行旅诗常见的羁旅愁苦之气,反而满是轻快灵动的审美趣味。

前两句先铺陈行旅的时间与心境:落日低垂时分,诗人非但不抱怨山路难行,反而对缭绕的山云意犹未尽,足见他对沿途山景的由衷喜爱。后两句的转折堪称神来之笔,诗人没有直接铺陈描摹山景如何秀美,只说自己将浑然天成的真山错认成人工堆叠的假山,以充满生活化的错觉反向烘托出山景的玲珑剔透、奇秀逼人,语浅而趣深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人向宗旦的行旅纪游作品。

诗人行经多山的南方驿道,一路饱览烟岚山景,在即将抵达桐林驿的片刻,捕捉到了自己瞬间的审美错觉,写下这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: