送程给事知越州

宠命光辉出九重,夕郎捧诏未央宫。
辍从近侍优耆德,暂殿名邦抚浙东。
道过故乡观昼绣,政成载路播仁风。
岂惟越俗欣沾惠,即看延登起茂功。

译文

收起展开
皇帝的恩宠诏命光辉赫赫,从九重皇宫传出,时任给事中的你在未央宫拜受了天子的诏书。
从近侍的职位上被调离外任,是朝廷优待年高有德的老臣,暂时让你镇守著名大州,安抚浙东的百姓。
赴任途中经过故乡,就像衣锦还乡般荣耀,待到政绩告成,仁爱之风将在沿途百姓间广为传扬。
哪里只是越地的百姓会欣喜地蒙受恩泽,很快就能看到你被朝廷提拔,建立起卓越的功勋。

注释

收起展开
  • 宠命皇帝下达的带有恩宠性质的诏命。
  • 九重代指天子居所皇宫,古人认为天有九层,帝王居所深邃难测,因此以九重代指皇宫。
  • 夕郎原本是汉代对黄门侍郎的别称,此处用来代指时任给事中的程师孟。
  • 耆德指年高德劭的老臣。
  • 昼绣即昼锦,指白天穿着锦绣衣裳还乡,比喻富贵之后荣归故里的荣耀。
  • 延登指朝廷提拔任用贤能的大臣。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人官场赠别律诗,全诗全无传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都饱含着对友人的称颂与殷切期许。

诗歌起笔从君恩浩荡落笔,点明友人出守地方的荣宠身份,颔联写朝廷对老臣的倚重,颈联预想友人赴任的荣耀与施政的成效,尾联收束到对友人未来建功立业、重返朝堂的美好祝愿,章法严整,用词典雅庄重,完全契合赠别对象的身份与场合,尽显温厚端方的北宋士人风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是范子奇为送别友人程师孟出知越州所作的赠别诗。

程师孟当时以给事中的身份外放越州,他此前历任地方州县,政绩卓著,深得朝野认可,此次赴任之际朝中诸多文臣名士纷纷赋诗赠行,本诗就是当时同题赠作中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: