承诸公酌别西郊分韵赋诗得戎字

西戎未解严,置帅滥及蒙。
自揣非长才,尚使制羌戎。
仰赖庙堂算,庶几或成功。
此行春已晚,柳丝华正红。
联辔向名圃,四筵皆钜公。
高韵薄虹霓,笑谈生清风。
顾予实何似,有愧参其中。
遽然千里别,不辞一樽空。
浮云聚与散,临歧西复东。
无以报礼意,举目攀飞鸿。

译文

收起展开
西北边境的战事还未解除戒严,朝廷选拔守边将帅的恩宠也惠及了我这样平庸之人。
我自己掂量并没有出众的才干,却承蒙朝廷重托让我去镇抚西羌边地。
此番行事全仰仗朝廷的英明谋划,或许有希望立下安边的功绩。
这次赴任出发的时候已是暮春时节,柳丝飘拂,繁花正开得艳红。
我们并马驰向城郊的名园,四座宴饮的全都是当世的贤达名流。
诸位友人的高雅气韵直上冲贯虹霓,谈笑之间便生出飒然清风。
反观我自己又算是什么样的人呢,能置身这贤士的聚会中实在有愧。
转眼间就要远赴千里之外作别,索性倾尽杯中的美酒也绝不推辞。
人生就如同浮云一般有聚有散,到了岔路口我们就要各奔西东。
我没有什么可以答谢诸位盛情的,只能抬眼目送天边的飞鸿寄意。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人聚会赋诗的一种方式,先规定若干字为韵,各人分拈韵字,依韵作诗。
  • 西戎此处代指北宋时期西北边境的西夏政权,也泛指西部边地的少数民族势力。
  • 庙堂原指宗庙,此处代指朝廷。
  • 联辔并马而行,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 钜公指大德大才的名流贤士,钜通巨。
  • 临歧来到岔路口,指临别之际。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫饯别留别诗作,全无寻常应酬诗的虚浮客套之气,情感沉挚质朴。开篇先点出边境的紧张局势,自谦才疏却身负镇边重任,既表达了对朝廷信任的感念,也暗含了自己许边报国的赤诚。

中间数句铺陈西郊宴饮的场景,将同宴友人的高情逸态刻画得生动鲜活,没有刻意的夸饰之辞,却尽显同辈贤达相聚的快意。末尾以浮云聚散喻人生离合,寄意飞鸿传递心意,把临别之际的不舍与对友人的谢意融于开阔的意象之中,格调沉厚舒展,尽显北宋士大夫的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时宋与西夏长期对峙,西部边境防务压力巨大,朝廷正在遴选得力官员出镇西陲。

范子奇受朝廷任命即将赴西北边地任职,临行前诸位同僚好友在西郊设宴为他饯行,席间众人依照古礼分韵赋诗,范子奇抽到了“戎”字作为韵脚,便写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: