南楼寺

仙去不留丹灶药,诗成惟记御园柑。
休夸巨镇来天北,且得奇峰在岭南。
已见二楼开石路,可无双鲤起龙潭。
政当九月黄茅里,喜作清商洗瘴岚。

译文

收起展开
仙人早已远去,没有留下炼丹灶中的灵药,诗作写成,只记得此地曾入咏的御园贡柑。
不必夸耀雄盛大镇地处京师以北,反倒能领略到岭南一带的奇秀峰峦。
已经看见两处楼阁旁开辟出了山间石路,莫非有双鲤从深幽的龙潭中跃出水面?
正值九月黄茅遍野的时节,清凉的秋风涤荡尽山间湿热的瘴气,令人心生喜意。

注释

收起展开
  • 丹灶炼丹的炉灶,此处相传晋代道士葛洪曾在罗浮山炼丹修道,是当地知名的道教遗迹。
  • 御园柑罗浮山所产的优质柑子,曾被列为贡品进献皇家,故称御园柑。
  • 巨镇此处指北宋北方的军政重镇,暗指京师所在的中原腹地。
  • 清商古代五音中商音对应秋季,清商在此代指清凉的秋风。
  • 瘴岚岭南山林间湿热蒸腾,旧时认为容易致人疾病的瘴气与雾气。

赏析

收起展开
这首诗是宋代岭南纪游山水诗的代表性作品,首联从南楼寺的仙典传说落笔,点出古寺悠久的人文底蕴,虚实结合,开篇就带出缥缈的仙气。

颔联笔锋一转,跳出常规的地域褒贬逻辑,不推崇北方中原的雄盛,反而盛赞岭南奇峰的独有胜景,体现出诗人不囿于世俗偏见的审美意趣。颈联先写实地所见的寺间石路,又以浪漫的想象勾连龙潭跃鲤的本土传说,将实景与神话自然融合,毫无生硬感。尾联收束到秋日岭南的切身感受,一扫此前文人笔下岭南唯有湿热瘴气的刻板印象,满是清爽舒展的喜悦之情。全诗对仗工整,用典完全贴合罗浮山的地域特色,没有堆砌辞藻的匠气,将纪行、咏景、抒怀融于一体,格调清旷明快。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员张琬任职岭南期间,游览罗浮山南楼寺时所作。南楼寺是罗浮山历史最为悠久的古寺之一,相传晋代道士葛洪曾在此炼丹,留下诸多仙迹传说。

宋代多数中原士人对岭南的固有印象是湿热荒僻、多瘴气,诗人此次秋日出游古寺,见当地山水奇胜,此前的刻板印象被清旷山景消解,于是欣然命笔写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: