赠仙翁三首 其二

小舟泛泛游春水,竹笠团团覆败簑。
盈棹长风三尺浪,满船明月一声歌。
非干奔走厌浮世,自是情怀慕素波。
惟有仙翁为密友,就鱼携酒每相过。

译文

收起展开
小小的船儿悠悠飘荡在春日的水波上,圆圆的竹笠盖着身上破旧的蓑衣。
长风鼓荡船桨掀起三尺浪涛,清朗月光洒满船舱,船中飘出一声清亮的渔歌。
这并非是为了奔波生计才厌烦俗世浮名,实在是我的本心向来向往澄澈的江湖清波。
只有这位仙翁是我最亲密的知己好友,我们常常拎着鲜鱼携着美酒互相登门探访。

注释

收起展开
  • 泛泛形容小船随波自在漂浮荡漾的状态。
  • 败簑破旧的蓑衣,簑同“蓑”,是古人雨天遮挡风雨的草编衣物。
  • 盈棹指船桨浸在满溢的水波之中,此处代指行船。棹,古代对船桨的称呼。
  • 素波澄澈洁白的水波,这里代指清净无扰、远离尘嚣的隐逸江湖生活。
  • 相过互相拜访,往来交游。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇以白描手法勾勒江湖隐逸图景,意境清旷洒脱,全无世俗烟火气。

中间两联对仗工整,“盈棹长风三尺浪”的动态开阔感,与“满船明月一声歌”的清寂悠然形成巧妙反差,将行舟江上的逍遥意态描摹得跃然纸上。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,直白袒露对俗世奔忙的厌弃与对自在江湖的天然向往,最后落笔于与仙翁的知己之交,为清冷的江湖图景添上了人情暖意,情致真挚动人,是宋代隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人钱忠所作的隐逸主题组诗中的第二首,收录于《全宋诗》。

钱终生性恬淡寡欲,不慕仕进功名,长期隐居在江南水乡之间,与同样不涉尘俗的隐者往来交游,这首诗便是他写给被称作“仙翁”的知己友人的赠诗,记录二人泛舟江湖的逍遥日常,抒发对渔隐生涯的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: