译文

收起展开
游人散尽之后,空荡的庭院里,秋千上方一轮明月静静悬挂。夜露纷纷零落沾湿阶前花草,蝴蝶在清寒的晚风里悄然安眠。

注释

收起展开
  • 秋千古代庭院中常见的游艺设施,多在春日宴游时供人嬉戏使用。
  • 露零夜露零落降下,形容深夜时分露水纷纷沾湿草木的状态。
  • 冷眠风在带着凉意的夜风中安眠栖息,这里指蝴蝶夜宿草木的姿态。

赏析

收起展开
这一联造境极为精妙,以纯然的白描手法勾勒出深夜庭院的幽寂氛围,没有一个字直接提及“静”,却将人去园空之后的清冷闲适感写得入木三分。

整联对仗工整,意象排布错落有致:上句以人散、秋千、明月三个意象组合,把喧闹宴游过后的空荡感写得悠然淡远;下句以露、蝴蝶、晚风三个意象承接,将深夜的清寒质感具象化,炼字精准,意境空灵,是宋代写景律句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人张颂的传世残句,因全诗散佚,仅存此联,被后世以《句》为题收录进各类宋诗总集。

宋代文人常有即兴题诗的习惯,不少诗作散佚后,其中精妙的一联因被当时的诗话、笔记、地方方志记录,才得以流传至今,本联就是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: