送程给事知越州 其一

江吴士气久凋摧,比见高牙拥诏回。
共喜识兵侔汉相,果闻持节过燕台。
驰驱中礼戎心服,顾眄生威虏使猜。
所惜圣朝恩好重,未容儒将尽余才。

译文

收起展开
江南一带的士气长久以来低迷不振,如今幸见您拥着高官仪仗奉诏从边地归来。
众人都欣喜您通晓兵事堪比汉代的贤相,果真听闻您持着符节经过北边的燕台。
您行事驰驱都合乎礼法,边地部族诚心归服,抬眼顾盼间自有威严,敌国使者都心生忌惮。
只可惜当今圣朝恩遇深重,不肯让您这位儒将在边地完全施展全部的才干。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,曾任给事中,故称,历知数州,颇有治绩,尤擅边务。
  • 高牙原指军前的高大牙旗,此处代指高官的出行仪仗,是地位尊贵的象征。
  • 持节古代使臣或地方大员出行时手持朝廷授予的符节,代表皇帝赋予的权威。
  • 顾眄转头回望,此处引申为神态气度的自然流转。
  • 儒将兼具文人学识与将帅才干的官员,此处特指程师孟。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇重心都放在对友人程师孟才干与功业的称颂之上,格调庄重沉挚。

诗歌多处用典妥帖自然,以汉代贤相比况程师孟的军事才能,以燕台的典故呼应他的边地经历,既写出了他治军服众、威震敌国的赫赫声威,也暗含了对友人过往边功的高度认可。

末尾两句笔锋一转,看似惋惜朝廷恩重要将他调任内地,实则暗含对大才未尽的遗憾,也寄寓了对友人未来在越州任上继续施展抱负的期许,没有空泛的应酬套话,情感真挚厚重,是北宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是崔公度为送别友人程师孟出任越州知州所作的赠行诗。

程师孟此前长期在北部边地任职,熟悉边务,治军有方,政绩卓著,此次由边地奉诏还朝后又将出守越州,朝中诸多文臣名士皆作赠诗为其送行,本诗就是当时同题赠行作品中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: