送程给事知越州 其二

朱轓所至蔼徽音,谈笑金城亿万寻。
计压南夷豗狡玩,官崇东省秀儒林。
过家鼓吹新仪盛,拜宠朝廷此意深。
闻说钱塘连得守,非公谁慰越人心。

译文

收起展开
你乘坐的朱轮官驾所到之处,美好的声誉四处传扬,谈笑之间就能筑牢高达万丈的坚固城防。
你的谋略足以镇抚南方边地狡黠顽劣的部族,在门下省身居清要高位,是儒林之中出类拔萃的人物。
返乡途中仪仗鼓吹相随,全新的威仪十分盛大,承受朝廷的恩宠赴任,这份器重的深意格外厚重。
听说钱塘一带接连得到贤明的太守,除了您还有谁能抚慰越地百姓的期盼之心呢?

注释

收起展开
  • 朱轓古代高级官员所乘的红色车驾,此处代指程给事的官车与身份。
  • 徽音美好的声誉。
  • 金城坚固的城池,此处比喻稳固的边防体系。
  • 东省指门下省,程师孟所任的给事中属于门下省的清要官职。
  • 鼓吹古代高官出行时随行的仪仗乐队,用来彰显威仪。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫赠行诗,全诗全无寻常送别诗常见的儿女情长的离愁别绪,通篇以雄健雍容的笔调称颂友人的政治才干。

诗歌用典完全贴合人物身份,没有堆砌辞藻的生硬感,前半部分追述程师孟过往镇抚边地、立身朝堂的突出政绩,后半部分转向对此次赴任的场景想象与民生期许,层层推进,情感真挚,尽显北宋中期士大夫同僚之间相惜相勉的敦厚风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是崔公度为送别友人程师孟出知越州所作的赠别诗。程师孟时任给事中,此前历任多地地方官,治绩卓著,此次赴任越州,朝中同僚多有赠行之作。

崔公度与程师孟同朝为官,素来钦佩其干练的理政才干,于是接连写下两首赠诗,既称颂其过往的突出政绩,也寄寓了对他治理越州的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: