出都来陈所乘船上有题小诗八首不知何人有感于余心者聊为和之 其七
颍水非汉水，亦作蒲萄绿。
恨无襄阳儿，令唱铜鞮曲。
恨无襄阳儿，令唱铜鞮曲。
颍水虽不是素来以澄澈闻名的汉水，水色也像葡萄美酒一般浓绿鲜亮。
只遗憾没有擅长吟唱的襄阳少年，为我高歌一曲悠扬的铜鞮古曲。
译文
收起注释
收起- 颍水淮河的重要支流，流经今河南中部的登封、禹州、周口一带，是苏轼从汴京赴陈州途中行经的主要河流。
- 汉水即汉江，是长江最大的支流，自古以澄澈碧绿的清冽水色闻名。
- 蒲萄绿蒲萄即葡萄，此处以成熟葡萄的浓绿色彩比喻河水澄澈碧绿的鲜亮色泽。
- 襄阳儿指襄阳一带擅长吟唱民间乐府的少年，襄阳自南北朝以来就有传唱本地民歌的风俗。
- 铜鞮曲又称《襄阳踏铜蹄》，是南朝时期流行于襄阳一带的民间乐府古曲，声调明快悠扬，极具地方特色。
赏析
展开
这首五言小诗笔致极简，却暗用典故，余味悠然，典型体现了苏轼早期诗作清旷淡远的风格。
开篇没有直接描摹水态，而是以颍水和汉水做比照，用大众熟知的“葡萄绿”做喻体，把无形的水色转化为可触可感的醇美意象，满河碧色仿佛就在读者眼前，画面感极强。
后两句转出淡淡遗憾，借襄阳古曲的旧典，暗合了诗人离开朝堂纷争之后，对闲散自在民间生活的向往，怅惘的情绪极淡，背后藏着的是脱离政治漩涡的松弛与旷达，短短二十字却意蕴丰厚，毫无局促之感。
开篇没有直接描摹水态，而是以颍水和汉水做比照，用大众熟知的“葡萄绿”做喻体，把无形的水色转化为可触可感的醇美意象，满河碧色仿佛就在读者眼前，画面感极强。
后两句转出淡淡遗憾，借襄阳古曲的旧典，暗合了诗人离开朝堂纷争之后，对闲散自在民间生活的向往，怅惘的情绪极淡，背后藏着的是脱离政治漩涡的松弛与旷达，短短二十字却意蕴丰厚，毫无局促之感。
创作背景
展开
这组诗作于宋神宗熙宁四年（公元1071年）。
当时苏轼因反对王安石的部分变法举措，与朝堂新政派政见不合，主动请求外调避祸，离开汴京前往陈州（今河南淮阳）担任州学教授。舟行颍水途中，他偶然发现所乘船只上有前人题写的八首无名小诗，诗意恰好触动了他出京途中的复杂心绪，便提笔依次追和，本首就是组诗中的第七篇。
当时苏轼因反对王安石的部分变法举措，与朝堂新政派政见不合，主动请求外调避祸，离开汴京前往陈州（今河南淮阳）担任州学教授。舟行颍水途中，他偶然发现所乘船只上有前人题写的八首无名小诗，诗意恰好触动了他出京途中的复杂心绪，便提笔依次追和，本首就是组诗中的第七篇。