和述古冬日牡丹四首其四

苏轼 · 宋代 · 诗

不分清霜入小园，故将诗律变寒暄。
使君欲见蓝关咏，更倩韩郎为染根。

译文

收起

不肯任由清寒霜雪侵入小小园圃，特意以诗章唱和打破冬日冷寂，互道暖意寒暄。
知州大人您想要效仿韩愈当年蓝关题诗的雅事，还要请韩湘子为冬日牡丹染出艳丽的花根。

注释

收起

述古陈襄，字述古，北宋名臣，当时任杭州知州，是苏轼的同僚与诗友。
不分此处意为不肯、不允许。
诗律原指诗歌的格律规范，这里代指唱和的诗作。
使君汉代以后对州郡长官的尊称，这里特指时任杭州知州的陈襄。
蓝关咏典出韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》，诗中有“雪拥蓝关马不前”的名句，这里借指冬日咏雪的诗作。
倩央求、请托的意思。
韩郎指传说中的“八仙”之一韩湘子，相传他是韩愈的侄孙，有奇术，能在隆冬时节催开牡丹，花瓣上还会自然显现出诗句。

赏析

展开

这首小诗最突出的艺术特点是用典浑然天成，毫无堆砌痕迹。

诗人将冬日牡丹反季节开放的异象，和韩愈、韩湘子的传说典故完全贴合，既把二人冬日唱和的雅事和韩愈蓝关赋诗的经典掌故勾连，又以戏谑的口吻将牡丹冬日开放的原因归为韩湘子“染根”的奇术，奇趣横生，完全跳出了普通咏物诗描摹物象的俗套。

全诗没有刻意雕琢的辞藻，在轻松诙谐的笔调里，既写出了冬日反常景致的浪漫奇幻感，也暗合了两位诗友之间毫无隔阂的亲密交谊，尽显苏轼一贯灵动跳脱的创作风格。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗熙宁五年（公元1072年），当时苏轼任杭州通判，与时任杭州知州的陈襄（字述古）为诗文至交。

冬日本非牡丹花期，杭州官署园林中却出现了反季节开放的牡丹，陈襄率先作诗纪事，苏轼便接连创作四首和诗，本篇是第四首，通篇以典故谐趣调侃，尽显二人唱和的松弛交谊。