译文

收起展开
我如今在浮玉山头日日迎着料峭寒风,遥想杭州涌金门外早已经春意融融。
在杭州两年往来,连游鱼飞鸟都和我全数熟识,三月烂漫的莺花春景如今就全都托付给你赏玩。
你尽可尽情赏玩如美人新妆般的西湖春景,不必为我的离去泣泪伤怀、消减了脸上的红润。
是谁织就了这满纸的相思字句,托付给江边向北飞去的鸿雁寄给远方的你。

注释

收起展开
  • 浮玉山山名,即今天江苏镇江的金山,古时又名浮玉山,是苏轼赴密州途中行经的地点。
  • 涌金门宋代杭州古城的西城门,临近西湖,是杭州春日游赏的核心区域。
  • 浑相识几乎全都熟识,浑是全、都的意思。
  • 莺花莺啼花开,代指春日烂漫的盛景。
  • 眉倒晕古代女子画眉的一种流行样式,这里以美人新妆比喻西湖春日景致的明艳动人。
  • 北向鸿向北飞行的鸿雁,古人有鸿雁传书的传说,认为鸿雁可以代为传递书信。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以两地景致形成鲜明对举,一边是自己羁旅途中浮玉山畔日日吹风的清寒,一边是遥想中杭州城涌金门外暖意融融的春色,空间距离带来的思念感瞬间铺陈开来。

颔联的措辞最见二人交谊之深,苏轼说自己在杭州两年,连当地的鱼鸟都和自己熟识,如今把整座杭州城的春日盛景全都交付给友人陈襄去享用,语带调侃,毫无生分,足见二人是志同道合的至交。

颈联以女子妆容比喻春景的构思十分新奇,既暗合杭州多有官伎伴游的旧俗,也把自己对杭州的眷恋藏在豁达的语气里,说友人尽可赏玩春景,不必为自己的离去伤怀,淡语之中藏着不舍。

尾联化用鸿雁传书的传统典故,把无形的相思具象成可以织就的文字,托付给北飞的鸿雁寄往钱塘,把对旧游之地的眷恋、对挚友的挂念融为一体,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼在杭州通判任上三年期满,接到朝廷调任密州知州的诏命,辞别杭州后沿常州、润州一线陆路北上赴任。

诗题中的「述古」即陈襄,字述古,是当时接替苏轼任杭州知州的友人,二人在杭州共事期间一同修浚西湖、赈济灾荒、游赏山水,留下诸多唱和佳话。行至常润道中,苏轼回望钱塘旧游,满怀眷恋,便写下这组寄赠陈襄的怀人作品,此为其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: