译文

收起展开
帝都春日光景里游人帽檐斜侧,就像当年陆氏二兄弟初到洛阳时,还常常思念远方的家乡。
不肯往清鲜的莼菜羹里加盐调味,你们早该知晓江南的雪就像如今帝都春日飘飞的杨花。

注释

收起展开
  • 李西台即李建中,北宋著名书法家,曾担任西京留司御史台一职,后世因此称其为“李西台”。
  • 二陆原本指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人从江南初到洛阳时,时常萌生思乡之情,此处借指同为江南籍的钱惟演、钱惟济兄弟。
  • 莼菜又名水葵,是江南特有的水生蔬菜,口感清鲜,古人烹制莼菜羹时多不加入盐等重调味,以保留本味。
  • 杨花即柳絮,春日常随风飘飞,颜色洁白质地轻软,古人常以杨花喻雪。

赏析

收起展开
这首诗是典型的东坡戏作,笔调轻松灵动,用典精巧却毫无堆砌痕迹。

开篇以东晋二陆初入洛阳的典故比拟二钱兄弟初入帝都的情态,既贴合人物的江南籍贯背景,也自然点出了客居者的乡思情绪,用典妥帖浑然不觉。

后两句接连绾合两个江南风物意象,以莼菜重本味的清雅习俗、雪似杨花的通感巧喻,把江南故土的记忆与帝都当下的春景无缝衔接,于戏谑的笔调中藏着东坡本人崇尚自然本味的审美意趣,短幅之中余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年)前后,当时苏轼正在北宋都城汴京任职。

他游览金门寺时,见到北宋著名书法家李建中(号西台)与钱惟演、钱惟济兄弟的四首唱和绝句,兴致盎然之下便步用原作的韵脚,戏作了四首绝句题写在唱和诗之后,本篇就是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: