译文

收起展开
这些年你我行止行踪总难同聚，每每引以为憾，今日对着江水举杯，还记得当初我们临别分袂的情景。
前路江湖近在咫尺我却已然将老，汝水颍水滔滔向东奔流，你却要向西去往韦城赴任。

纠错

注释

收起展开
  • 欧阳主簿生平不详，主簿是宋代州县的佐官，主管文书簿籍、印鉴管理等事务。
  • 韦城北宋县名，治所在今河南省滑县东南。
  • 出处古代常以出仕为“出”，归隐为“处”，这里泛指人的行止动向、行踪聚散。
  • 分携也称分袂，指离别、分手。
  • 汝颍汝水和颍水，是河南境内的两条古老河流，整体流向为自西向东汇入淮河。

纠错

赏析

收起展开
本诗以浅白质朴的笔力写送别之情，全无寻常赠别诗的刻意煽情，沉挚的情感全从平直的叙写中自然流露。

后两句用“东流之水”和“子却西”的反向对照形成巧妙的张力，将自身的倦游迟暮之感、对友人前路的期许、临别不舍的多重情绪融于十四字之中，对仗工整而毫无斧凿痕迹，尽显东坡诗笔的老练浑成。

纠错

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗熙宁年间，时苏轼在汴京任职，友人欧阳主簿获授韦城官职即将赴任，苏轼写下四首七言绝句为其送别，本首是其中第二首。

当时苏轼正处于新旧党争的夹缝之中，仕途辗转已有倦意，与友人临别之际，诸多身世离合之感一并涌上笔端。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：