译文

收起展开
路边头发花白的老者见了你定然泪落沾巾,就像见到你先辈当年风华正茂的模样。
故乡的故土上旧时乔木依然挺立,如今又能见到你这样继承先贤风范的敦厚老成之人。

注释

收起展开
  • 欧阳主簿生平不详,主簿是宋代州县的佐官,掌管文书、印鉴等事务。
  • 韦城北宋县名,治所在今河南省滑县东南一带。
  • 垂白指头发已经花白的老年人。
  • 绿发乌黑的头发,代指人年少时风华正茂的状态。
  • 典刑通“典型”,这里指先贤遗留的行事风范、道德规范。
  • 老成人指品行端正、处事敦厚稳重的人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的离愁别绪,反而满含对友人的赞许与殷切期许。

前两句从韦城当地父老的视角落笔,想象百姓见到欧阳主簿的亲切感,暗合欧阳先辈曾在此地留下的善政余泽。后两句以故国乔木为兴象,赞叹友人完整继承了先辈的美好风范,全诗用词典雅温厚,情感真挚沉实,寄寓了苏轼对后辈地方官员的厚望。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),时年三十五岁的苏轼正在汴京任职。

欧阳氏友人被授为韦城主簿即将赴任,苏轼为他写下四首送别组诗,此为第四首。韦城地处滑州,欧阳主簿的先辈曾在此地留下诸多惠民善政,因此诗作中处处暗含对欧阳氏家学风范的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: