译文

收起展开
白马津的渡口边春水初涨,水中出产的白鱼风味鲜美,竟和江淮一带的别无二致。
你到任之后不仅可以重拾滑州特产的冰堂美酒,更盼着你能将先贤留下的画舫斋重新修缮焕新。

注释

收起展开
  • 主簿古代官职名,主管文书簿籍、印鉴管理等事务,是州县佐官的一种。
  • 白马津古黄河渡口名,旧址在今河南滑县以北,是滑州境内最知名的古渡口。
  • 韦城北宋县名,隶属滑州,治所在今河南滑县东南一带。
  • 冰堂酒古代滑州出产的名酒,因酿造于冰台之下、风味清冽得名,是北宋知名地方佳酿。
  • 画舫斋欧阳修任滑州知州时在官署内修建的斋室,形制如同浮在水面的画船,因此得名。

赏析

收起展开
这首小诗是四首赠别诗中的第三篇,构思极为精巧,全程没有半句直接抒发离愁的语句,反而全用滑州本地的风物铺陈,跳出了传统送别诗的窠臼。

开篇先点出白马津春水生、白鱼味美的鲜活风光,一下子就把韦城的烟火气带到读者面前,紧接着提到冰堂名酒、画舫旧斋,既点出了当地深厚的历史底蕴,也暗含了对友人的两层期许:一是希望他能享受任上的闲适自在,二是盼望他能追步前贤欧阳修的足迹,善待百姓、治理好地方,把先贤留下的雅迹与仁政传承下去。全诗语言轻快明畅,情谊温厚恳切,把私人的送别之意和对地方风物、前贤遗泽的追慕完全融合在一起,是苏轼早期送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),当时苏轼正在汴京筹备赴任徐州知州,恰逢欧阳姓友人被授滑州韦城主簿,即将赴任,便写下这四首七绝作为赠别。

韦城是滑州的属县,而滑州是苏轼的恩师欧阳修早年任职的地方,欧阳修任滑州知州时曾留下不少惠政与雅迹,因此这组送别诗处处紧扣滑州本地的特色风物与欧阳修旧迹着笔,全无寻常赠别诗的悲愁之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: