译文

收起展开
净名居士身居毗耶小城,妙喜佛国远在恒河沙数的世界之外。
本来就没有往来分别的相状,两处佛土的本体原本就同归于一理。
为什么定慧长老您,还欠着云游四方的行脚债呢?
请您凭借维摩诘的神通力,抽空到我东坡的居所来一游。

注释

收起展开
  • 净名即维摩诘居士的别称,是佛教中著名的在家修行菩萨。
  • 毗耶也作毗耶离,是传说中维摩诘居士居住的古代城邦。
  • 妙喜佛教传说中的东方佛国,为阿閦佛的刹土。
  • 恒沙即恒河沙数,佛教常用语,形容数量多到无法计量。
  • 行脚指僧侣为了修行、参访云游四方,此处是苏轼戏谑调侃钦长老还欠着到访东坡的“云游债”。
  • 维摩凭指维摩诘所拥有的神通力,传说维摩诘可以凭借神通往来于无数佛土之间。

赏析

收起展开
这首诗通篇以佛教典故入诗,却毫无晦涩堆砌之感,反而充满了东坡特有的诙谐旷达气质。

苏轼熟稔佛典,随手拈来维摩诘的相关典故,以戏语邀约友人,既体现了二人之间不拘形迹的深厚交谊,也暗含了苏轼在黄州逆境中融通佛理、随缘自适的心境,禅意与世俗生活情趣自然交融,是东坡贬谪时期僧侣唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗元丰四年(公元1081年),是苏轼被贬黄州时期的作品。

当时苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,与黄州定慧寺的钦长老交游甚密,二人多有诗文往来唱和,这组诗便是苏轼为酬答钦长老寄赠的诗作,依其原韵创作的次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: