译文

收起展开
我占卜选定了自己的居所,在此安居已经不是短暂的一日时光。
神龟的卦象不会欺骗我,我得以在这江畔郊野安享日常生计。
废弃的古井早已淤塞,高大的古木直插云霄。
从前居住在这里的先贤是谁,如今又是他的哪一代后裔在此承继?

注释

收起展开
  • 卜占卜,古人营建新居前常以占卜选定吉地、预判吉凶。
  • 龟不吾欺宾语前置句式,即龟不欺吾,指龟卜的结果没有欺骗我,印证了此地是宜居的吉地。
  • 食此处指安居度日、维持生计。
  • 干霄直冲云霄,形容树木极为高大挺拔。
  • 裔苗后裔、后代子孙。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作质朴冲淡的神韵,开篇从择居的缘由写起,没有丝毫贬谪的悲戚之气,反而满是对新居选址的笃定与安然。

中间两句描摹居所周边的风物,淤塞的废井、参天的古木,寥寥数笔就勾勒出这片江郊之地古朴苍劲的厚重质感,暗含着苏轼对这片土地的认同感。末尾以问句收束,吊古思幽,生出世事变迁的淡淡感慨,却毫无衰飒情绪,恰恰体现了苏轼在逆境中放下得失、与天地风物相融的旷达心境,言简意远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼正被远谪惠州,在归善县白鹤峰下选址营建自己的定居之所,这是他追和陶渊明《时运》组诗的第一篇。

苏轼一生推崇陶渊明的人格与诗风,贬谪岭南之后更是大量创作和陶诗,借陶诗的冲淡意趣排遣贬谪的苦闷,寄托自己安贫守道的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: