译文

收起展开
清晨时分传来清脆的叩门声响,是谁前来叩访我的居所?
远路而来的子孙辈齐聚一堂,欢声笑语连绵不断热闹非常。
剪去胎发的垂髫幼童,围着这只葫芦酒壶嬉闹环绕。
三年贬谪的生涯恍若一场大梦,如今才又重新见到了我至亲的家人。

注释

收起展开
  • 丁丁古象声词,此处形容清晨的叩门声响,语出《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁”。
  • 款叩、敲,指敲门拜访。
  • 纷如形容笑语纷繁、热闹和乐的样子。
  • 垂髫古代指儿童头发自然下垂的年纪,代指年幼的孩童。
  • 瓠壶用葫芦制成的酒器,此处泛指家常酒壶。

赏析

收起展开
这首诗以质朴白描的笔触记录了苏轼晚年与子孙久别重逢的动人场景,完全承袭了陶渊明诗作冲淡平和的风格。

全诗没有刻意渲染大悲大喜的情绪,只是以平实的细节铺陈画面:清晓的叩门声、满室的笑语声、孩童绕壶嬉闹的身影,最后以“三年一梦”收束,将三年贬谪的漂泊苦楚尽数消解在重逢的暖意之中,语淡而情深,尽显诗人历经人生大起大落之后归于冲淡旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼贬谪海南遇赦北归途中的作品,作于宋哲宗元符三年(公元1100年)。

苏轼素来追和陶渊明的全部诗作,《和陶时运四首》是他效仿陶渊明《时运》组诗的体例创作的,当时他从儋耳渡海返回内地,与久别多年的子孙得以重聚,心绪百感交集,便写下了这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: