译文

收起展开
你神态清峻瘦劲,完全褪去了世俗的骄气与浮华。
受祭祀仪礼的熏陶感化,心境空阔全然忘却了世俗得失之情。
我在万里之外盼你归来,早起劳作连夜兼程赶路。
猛虎远远避在旁侧,足以让先生你安享闲适安宁。

注释

收起展开
  • 清癯清瘦,这里形容人品格高洁、神态清峻脱俗的样子。
  • 馈奠指祭祀的礼仪活动,这里代指陶渊明安于乡居、顺化自然的人生状态。
  • 廓兮廓指空阔辽远的样子,兮是古典诗文中常用的语气助词。
  • 迟子迟是等待的意思,子这里指苏轼所思念的亲友,一说指其弟苏辙。
  • 宵征连夜出行,指昼夜兼程赶路。

赏析

收起展开
这首小诗以寥寥数笔勾勒出陶渊明超脱世俗的高士形象,既是苏轼对陶渊明品格的追慕与赞颂,也是他晚年自身贬谪心境的投射。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以简淡的笔触写尽了历经宦海风波之后,诗人对忘忧齐物、顺任自然的人生境界的认同,沉挚的情感藏于质朴的文辞之下,深得陶诗冲淡平和的神髓。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已至垂暮之年,正谪居偏远的海南儋州。

苏轼一生极为推崇陶渊明,晚年更是遍和陶渊明诗作百余首,《和陶停云四首》便是追和陶渊明《停云》组诗的作品,多寄寓自己饱经世事后的人生体悟与对亲友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: