译文

收起展开
一轮朝阳从东方天际升起,光影映着帘幕缓缓上浮,已经察觉到铜瓶里的水暖融融的不再结冰。
正月初七人日当天人们一同挑选七种菜蔬制作节食,早早裁剪出千枝花灯预备上元节的赏灯盛会。

注释

收起展开
  • 扶桑古代神话传说中东方太阳升起之处的神树,这里代指东方天际。
  • 铜瓶铜制的储水器具,冬日天寒瓶中水易结冰,此处写瓶水回暖暗指春回大地。
  • 人日菜中国传统节俗中,正月初七为人日,民间有挑选七种菜蔬制作羹食的习俗,称人日菜。
  • 上元灯上元节即正月十五元宵节,自古有张灯赏灯的习俗,此处指提前制作的元宵花灯。

赏析

收起展开
这首小诗通篇紧扣早春岁时的节物特征,没有堆砌应制诗常见的华丽辞藻,而是从细微的体感暖意落笔,先写初日映帘、冰消水暖的初春物候,把冬去春来的松弛喜悦写得鲜活可感。

后两句串联人日、上元前后相继的节俗活动,将民间岁时的烟火气融入宫廷场景,共同烘托出新春祥和安乐的氛围,既符合春帖子词迎春祈福的创作功用,又尽显苏轼灵动清畅的笔力。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕,翰林学士向宫廷后妃、各殿阁进献的应制作品,多书写春日祥瑞、节令风物,用以迎祥纳福,文体短小精悍,风格多清和喜庆。

这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏轼担任翰林学士、知制诰,元祐年间政局相对平稳,宫廷内节俗活动繁盛,苏轼应制写下这组春帖子词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: