译文

收起展开
楚地春寒未退早梅初绽的时节,柳色新翠与湖光波影已然争奇斗艳。
淮河岸边的雁阵全都向北飞去,难道就没有半分亲友的音讯传到我身边?

注释

收起展开
  • 鬬妍同“斗妍”,指彼此争奇斗艳,比一比谁更娇美。
  • 淮上淮河边上,黄州距离淮河不远,春日北归的鸿雁多经此地。
  • 侬吴方言中第一人称代词,相当于“我”,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首小诗采用典型的以乐景衬哀情的艺术手法,前两句铺陈黄州初春的鲜活景致,早梅破寒、柳波相映的明丽画面,本是令人舒展的春日胜景。

后两句笔锋陡然一转,化用鸿雁传书的传统典故,北归的雁阵本可充当信使,却半分音讯都不曾带来,将诗人谪居异乡的孤寂落寞、对旧友亲人的深切思念婉转道出,语言浅白质朴,情感却沉挚悠长,尽显苏轼绝句一贯的清妙风韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间苏轼被贬黄州的谪居时期。

苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,形同流放,远离故土与旧交,春日楚地的明丽风物触发了他的羁旅怀人之思,于是写下这组即兴感怀的绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: