译文

收起展开
我腹中染病连七碗浓茶都消受不住,清晨在窗下睡醒时太阳已经西斜。
家中贫寒没有空余的土地栽种桃李,便天天站在门前看往来的卖花人。

注释

收起展开
  • 七椀茶椀是“碗”的异体字,典故出自唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”,后世常用来代指饮茶的雅事。
  • 隙地空余闲置的空地。
  • 黄州即今天的湖北黄冈,是苏轼乌台诗案之后被贬谪的安置之地。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触记录谪居日常,全无刻意的愁苦之语,将苏轼随遇而安的旷达性情展露无遗。

开篇写病中慵起的闲散状态,暗用卢仝茶典却反用其意,写出贬居生活松弛又略带倦怠的特殊质感。后两句不刻意渲染贫居的窘迫,反而从无地栽花的小遗憾中转出日日看卖花的自得意趣,将寻常市井的春日生机写得鲜活生动,尽显苏轼在逆境中依然能捕捉平凡生活诗意的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰六年(公元1083年)前后,当时苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,没有实际职权,形同流放。

谪居黄州期间苏轼生计困顿,便在城东的东坡开荒躬耕,自号东坡居士,这组杂诗便是他记录春日闲居日常的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: