译文

收起展开
清晨天刚亮我就披上外衣出门寻游,拄着藜杖走在路上,隔着院墙已经望见了开得最繁盛的花枝。
我这垂老之人没有合适的方式酬答这般清丽动人的春景,便趁着深夜清冷的月光,就着寒凉的光影诵读《楚辞》。

注释

收起展开
  • 杖藜指用藜木老茎制成的手杖,诗中代指扶杖出行。
  • 酬清丽酬答、匹配眼前清丽动人的春日景致。
  • 寒光诗中指春夜清冷的月光,也暗含谪居环境的清寒之感。
  • 楚辞以屈原作品为代表的战国骚体诗歌总集,这里代指屈原的诗作。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通春日诗作写游春嬉乐的俗套,写出了苏轼谪居黄州时期独有的心境。前两句写清晓即起、扶杖寻春的兴致,隔着院墙望见繁花满枝的细节,足见诗人对春日生机的敏锐感知与由衷喜爱。

后两句笔锋陡然一转,不写赏春的欢愉,反而直言自己没有办法匹配、酬答这般美好的春景,转而选择在寒夜中诵读屈原的楚辞,暗合了失意境遇中苏轼与千古骚人跨越时空的精神共鸣,看似平淡的诗句里藏着他贬谪时期不为人知的孤高与坚守,清旷的笔意中暗含沉郁的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年)前后,是苏轼因乌台诗案被贬谪黄州期间创作的组诗《黄州春日杂书四绝》的第三首。

苏轼被贬黄州后,名义上任团练副使,实则近乎被监管的闲散罪官,没有实际公务,日常多在黄州郊野游赏,以诗文排遣内心复杂的情绪,这组春日杂诗正是他这段谪居生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: